1 00:03:30,916 --> 00:03:33,708 ♪ Pangkuannya bersinar dengan kegembiraan ♪ 2 00:03:33,708 --> 00:03:36,791 ♪ Saat putrinya lahir ♪ 3 00:03:37,208 --> 00:03:40,041 ♪ Pangkuannya bersinar dengan kegembiraan ♪ 4 00:03:40,041 --> 00:03:43,041 ♪ Saat putrinya lahir ♪ 5 00:03:43,458 --> 00:03:46,666 ♪ Seperti fajar yang kembali ke langitnya ♪ 6 00:03:46,666 --> 00:03:49,708 ♪ Mereka menjawab panggilan ibu mereka ♪ 7 00:04:00,916 --> 00:04:04,083 ♪ Kewanitaan membuatnya lebih kuat ♪ 8 00:04:04,083 --> 00:04:06,916 ♪ Dari setiap jalan yang dia lalui ♪ 9 00:04:06,916 --> 00:04:10,458 ♪ Duri melukai kakinya, air mata mengaburkan matanya ♪ 10 00:04:10,458 --> 00:04:13,541 ♪ Namun semangatnya tidak tunduk ♪ 11 00:04:13,541 --> 00:04:16,791 ♪ Bahkan ketika harapan memudar ♪ 12 00:04:16,791 --> 00:04:19,833 ♪ Dia berpegang pada keinginannya ♪ 13 00:04:19,833 --> 00:04:23,041 ♪ Seperti fajar yang kembali ke langitnya ♪ 14 00:04:23,041 --> 00:04:25,541 ♪ Mereka menjawab panggilan ibu mereka ♪ 15 00:04:26,166 --> 00:04:29,333 ♪ Seperti fajar yang kembali ke langitnya ♪ 16 00:04:29,333 --> 00:04:31,916 ♪ Mereka menjawab panggilan ibu mereka ♪ 17 00:04:38,833 --> 00:04:41,916 ♪ Bagaimana seseorang mengukur ♪ 18 00:04:41,916 --> 00:04:44,541 ♪ luasnya jiwa seorang wanita? ♪ 19 00:04:45,083 --> 00:04:48,333 ♪ Dari rahim bumi itu sendiri ♪ 20 00:04:48,333 --> 00:04:51,541 ♪ bumi dilahirkan kembali ♪ 21 00:04:51,541 --> 00:04:54,666 ♪ Dua bunga di lipatannya ♪ 22 00:04:54,666 --> 00:04:57,666 ♪ Terikat pada simpul kehidupan ♪ 23 00:04:57,666 --> 00:05:00,916 ♪ Seperti fajar yang kembali ke langitnya ♪ 24 00:05:00,916 --> 00:05:03,583 ♪ Mereka menjawab panggilan ibu mereka ♪ ♪ 25 00:05:04,041 --> 00:05:07,291 ♪ Seperti fajar yang kembali ke langitnya ♪ 26 00:05:07,291 --> 00:05:09,958 ♪ Mereka menjawab panggilan ibu mereka ♪ 27 00:06:08,083 --> 00:06:09,833 Tolong, tolong antarkan saya ke sini. 28 00:06:14,541 --> 00:06:17,416 Dengar, aku sudah bertanya pada supirnya untuk mengantarmu, oke? 29 00:06:17,416 --> 00:06:19,833 Tentu saja, aku akan melakukannya untukmu. 30 00:06:19,833 --> 00:06:24,166 Teman-temanku bilang yang aku lakukan hanyalah bekerja sementara istri saya berkeliling dunia. 31 00:06:25,041 --> 00:06:28,958 Dan saya memberi tahu mereka bahwa itulah alasan saya bekerja. 32 00:06:29,666 --> 00:06:31,041 Tidak, tidak, selamat menikmati! 33 00:06:31,041 --> 00:06:34,166 Anda tidak pernah terlalu tua untuk memanjakan diri sendiri, bukan? 34 00:06:35,083 --> 00:06:37,291 Rambutmu mulai untuk memberikan usiamu. 35 00:06:39,416 --> 00:06:41,541 Apakah Anda mendengarkan, Nona Swati Karnik? 36 00:06:43,333 --> 00:06:46,166 Warna perak di rambut Anda adalah hal baru. 37 00:06:47,958 --> 00:06:50,583 Kunjungan spa rambut sudah terlambat. 38 00:06:50,583 --> 00:06:52,583 - Hmm, ya. - Kamu tidak menjaga dirimu sendiri. 39 00:06:52,583 --> 00:06:54,416 Saya akan melakukannya, Pak. Maaf. 40 00:06:55,333 --> 00:06:57,041 Ada apa? 41 00:06:57,791 --> 00:06:59,916 Apakah itu uangnya? 42 00:06:59,916 --> 00:07:01,333 Jangan ragu, tanyakan saja. 43 00:07:01,333 --> 00:07:03,041 Bukan itu, Pak. Faktanya... 44 00:07:03,041 --> 00:07:05,541 Aku masih belum membayarmu kembali untuk yang terakhir kalinya. 45 00:07:05,541 --> 00:07:06,833 Saya akan segera melakukannya. 46 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 Apakah saya meminta Anda untuk membayar saya kembali? 47 00:07:08,291 --> 00:07:10,416 Anda dapat meluangkan waktu Anda. 48 00:07:11,458 --> 00:07:13,916 Hanya hitungan dua juta rupee atau lebih. 49 00:07:29,666 --> 00:07:31,666 Ada pembukaan di Skybridge. 50 00:07:31,916 --> 00:07:34,416 Saya punya teman di HR yang bekerja di sana. Haruskah aku bertanya padanya? 51 00:07:34,541 --> 00:07:36,916 Mengingat profil dan pengalaman Anda... 52 00:07:37,208 --> 00:07:38,166 Ayolah, Swati. 53 00:07:38,166 --> 00:07:40,166 Apakah kamu akan terus menderita? 54 00:07:42,458 --> 00:07:45,291 Lakukan dan dorong saja uang di wajahnya. 55 00:07:47,291 --> 00:07:47,958 saya berharap. 56 00:08:00,541 --> 00:08:02,291 Tapi bukankah aku sudah menjawab semua panggilanmu? Bukannya ponselku dimatikan! 57 00:08:02,291 --> 00:08:04,583 Anda telah melewati setiap saat. 58 00:08:05,791 --> 00:08:07,916 Begitukah caramu berbicara denganku? 59 00:08:07,916 --> 00:08:11,041 Kalau begitu aku tidak mau bicara untukmu! Aku tidak bisa berbicara denganmu! 60 00:08:11,041 --> 00:08:12,416 I want to talk to your boss. 61 00:08:12,416 --> 00:08:14,041 Minta dia untuk menelepon saya! 62 00:08:14,041 --> 00:08:15,708 Pinjaman ini adalah kesalahan besar! 63 00:08:15,708 --> 00:08:17,583 Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja. 64 00:08:19,541 --> 00:08:21,041 Tapi kita tidak sekarang. 65 00:08:21,041 --> 00:08:23,666 Kami hanya menukar satu utang dengan utang lainnya. 66 00:08:24,833 --> 00:08:26,916 Tampaknya tidak ada habisnya. 67 00:08:26,916 --> 00:08:28,708 Apakah atasan Anda meminta uang kembali? 68 00:08:28,708 --> 00:08:31,291 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. Serahkan padaku. 69 00:08:31,291 --> 00:08:33,958 Did you ever imagine seperti inikah kehidupan kita nantinya? 70 00:08:34,791 --> 00:08:36,208 Jika atasan Anda tidak membantu kami-- 71 00:08:36,208 --> 00:08:38,458 Mengapa Anda terus mengungkit hal itu? 72 00:08:38,791 --> 00:08:40,291 Mari kita coba mencari solusinya. 73 00:08:41,708 --> 00:08:43,291 Berikan padaku. 74 00:08:43,708 --> 00:08:45,416 I said give it to me! 75 00:08:46,541 --> 00:08:48,166 Biarkan saya mencoba. 76 00:08:48,666 --> 00:08:50,541 Jika aku bisa menghilangkan ini dalam sekali jalan-- 77 00:08:50,541 --> 00:08:51,666 Dengar. 78 00:08:51,666 --> 00:08:53,666 Tolong jangan lakukan itu. 79 00:08:53,958 --> 00:08:56,791 Mari kita lakukan ini selangkah demi selangkah. 80 00:08:58,416 --> 00:08:59,916 Hanya saja, jangan... 81 00:09:00,416 --> 00:09:02,416 lose heart. 82 00:09:06,541 --> 00:09:08,541 Swati ma'am. 83 00:09:16,666 --> 00:09:18,166 Apakah Anda memiliki paspor yang sah? 84 00:09:18,416 --> 00:09:19,166 Ya, Pak. 85 00:09:19,166 --> 00:09:19,833 Besar. 86 00:09:19,833 --> 00:09:21,916 Cukup kirimkan salinannya melalui email ke tim Operasi. 87 00:09:22,708 --> 00:09:24,666 Kami akan ke Amerika bulan depan. 88 00:09:24,666 --> 00:09:25,666 KITA? 89 00:09:25,666 --> 00:09:28,958 Demo Chicago adalah hasil yang bagus atau membatalkan kesepakatan untuk kita. 90 00:09:29,083 --> 00:09:30,833 Kami membutuhkan energi Anda di dalam ruangan... 91 00:09:30,833 --> 00:09:33,458 getaranmu, kepercayaan dirimu, itu akan membawa kita melewatinya. 92 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Pak... 93 00:09:37,083 --> 00:09:39,083 Aku benar-benar membutuhkanmu. 94 00:10:03,416 --> 00:10:05,416 Halo. 95 00:10:23,666 --> 00:10:24,791 Siapa yang kamu cari? 96 00:10:24,791 --> 00:10:26,541 Aai. 97 00:10:28,916 --> 00:10:30,166 Hemalata Ranade. 98 00:10:30,166 --> 00:10:32,416 Buruan, jam berkunjung hampir habis. 99 00:10:49,291 --> 00:10:51,041 Tai. 100 00:10:51,041 --> 00:10:53,041 Apa yang kamu lakukan di sini? 101 00:10:53,916 --> 00:10:54,916 Apa maksudmu? 102 00:10:54,916 --> 00:10:57,041 Aku bilang apa yang kamu lakukan di sini? 103 00:10:57,041 --> 00:11:01,666 Mengulangi pertanyaan bukan berarti kamu akan mendapatkan jawaban yang kamu inginkan, Saru. 104 00:11:02,041 --> 00:11:04,041 Siapa yang memberitahumu Aai di rumah sakit? 105 00:11:06,791 --> 00:11:08,666 Bagaimana kabarnya? 106 00:11:08,666 --> 00:11:09,791 Jangan sentuh ibuku. 107 00:11:09,791 --> 00:11:12,041 Ibumu? Kami tidak anak-anak lagi, Saru. 108 00:11:13,291 --> 00:11:15,291 Sanitasi tanganmu, idiot! 109 00:11:17,916 --> 00:11:19,833 Menjadi lebih tua tidak membuatmu bertanggung jawab. 110 00:11:19,833 --> 00:11:21,291 Dan menjadi lebih muda berarti? 111 00:11:21,291 --> 00:11:22,541 Selesai melihatnya? 112 00:11:22,541 --> 00:11:24,291 Anda bisa pergi sekarang. 113 00:11:25,416 --> 00:11:26,541 Kenapa kamu malah datang? 114 00:11:26,541 --> 00:11:28,291 Apakah kamu marah! 115 00:11:28,291 --> 00:11:30,166 Saya di sini untuk menemuinya! Apakah kamu tidak mengerti? 116 00:11:30,166 --> 00:11:33,041 Aku tahu kamu menyeret dirimu sendiri di sini meskipun malu. 117 00:11:33,041 --> 00:11:36,041 Tapi kamu butuh waktu tiga tahun untuk meluangkan waktu sejenak? 118 00:11:47,416 --> 00:11:49,541 Dia bilang dia tidak mau untuk bertemu denganku lagi. 119 00:11:49,541 --> 00:11:51,666 Bukan itu yang dia katakan. 120 00:11:51,666 --> 00:11:56,041 Dia bilang dia akan menemuimu hanya kapan saja kamu bebas dari kecurigaanmu. 121 00:11:56,041 --> 00:11:59,791 Dia tidak ingin melihatnya wajahmu hanya jika kamu tidak melakukan itu. 122 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Apakah Anda bebas dari kecurigaan Anda atau tidak? 123 00:12:06,041 --> 00:12:08,916 Ranga Kaka, kenapa kamu memanggilnya ke sini? 124 00:12:08,916 --> 00:12:13,166 Hemalata adalah temanku, Sarika. Do you think I don't know your situation? 125 00:12:13,166 --> 00:12:14,291 Lalu kenapa kamu melakukannya? 126 00:12:14,291 --> 00:12:16,416 - Aku harus melakukannya! - Tapi kenapa? 127 00:12:17,791 --> 00:12:18,666 Hidup adalah-- 128 00:12:18,666 --> 00:12:20,791 Tidak, tidak, tidak, tunggu. Jangan bicara kepadaku tentang kehidupan. 129 00:12:20,791 --> 00:12:23,041 - Silakan langsung ke pokok persoalan. - Biarkan dia menjelaskannya. 130 00:12:23,041 --> 00:12:24,416 Apa yang perlu dijelaskan? 131 00:12:24,416 --> 00:12:25,416 Dengarkan saja dia! 132 00:12:25,416 --> 00:12:28,041 Ranga Kaka, aku sudah meminumnya care of her all these years! 133 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 Kami mengikuti semua instruksi Anda! 134 00:12:29,791 --> 00:12:31,083 Sarika! 135 00:12:40,333 --> 00:12:42,416 Oke oke. Dengarkan aku. 136 00:12:43,416 --> 00:12:45,416 Seperti yang kita semua tahu... 137 00:12:45,416 --> 00:12:48,916 kami telah merawatnya sejak itu kami mendeteksi kankernya. 138 00:12:49,708 --> 00:12:52,333 Tapi dia belum merespons seperti yang diharapkan. 139 00:12:53,333 --> 00:12:54,541 Kapan... 140 00:12:54,541 --> 00:12:57,041 kanker ovarium sudah stadium empat... 141 00:12:57,416 --> 00:12:58,291 terkadang... 142 00:12:58,291 --> 00:13:00,291 Ranga Kaka! 143 00:13:01,916 --> 00:13:03,916 Berapa banyak waktu yang dia punya? 144 00:13:24,666 --> 00:13:27,916 Swati, Sarika, kembalilah sekarang! 145 00:13:31,291 --> 00:13:32,541 Petasan pada jam segini? 146 00:13:33,541 --> 00:13:34,791 They went off yesterday too. 147 00:13:34,791 --> 00:13:35,666 Untuk apa? 148 00:13:35,666 --> 00:13:37,458 Mereka tidak memerlukan izin saya. 149 00:13:37,458 --> 00:13:38,541 Mengapa kamu membentak? 150 00:13:38,541 --> 00:13:40,166 Saya tidak menjawab pertanyaan konyol! 151 00:13:40,166 --> 00:13:41,666 Lalu jatuhkan! 152 00:13:41,666 --> 00:13:43,041 Aku tidak bisa menjatuhkannya begitu saja. 153 00:13:43,416 --> 00:13:45,166 - Apa maksudmu? - Maksudnya, hijau, jellybean! 154 00:13:45,166 --> 00:13:46,041 Apa? 155 00:13:46,041 --> 00:13:47,666 Anda tinggal di sini, bukan? 156 00:13:47,666 --> 00:13:50,791 Penasaran kan kenapa disana are fireworks every day? 157 00:13:50,791 --> 00:13:52,541 Tidak setiap hari, hanya kemarin. 158 00:13:52,541 --> 00:13:54,541 Ya, saya tinggal di sini. Dan aku masih di sini. 159 00:13:55,041 --> 00:13:56,916 Saya tidak lari dan meninggalkan Aai! 160 00:13:58,666 --> 00:13:59,166 Tai! 161 00:13:59,166 --> 00:14:00,666 - Ya? - Ya? 162 00:14:01,541 --> 00:14:03,541 Bagaimana kabar ibumu? 163 00:14:03,541 --> 00:14:06,041 Dia lebih baik. Dia mungkin mengerti dipulangkan besok. 164 00:14:06,291 --> 00:14:08,166 - Tolong beritahu saya. - Saya akan. 165 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 Dia mengacu pada saya. 166 00:14:16,041 --> 00:14:18,041 Akulah yang bertanggung jawab di sini. 167 00:14:19,958 --> 00:14:21,083 Hai! 168 00:14:21,833 --> 00:14:23,833 - Siapa itu? - Krutika. 169 00:14:23,833 --> 00:14:26,083 Aku tidak tertarik dengan namanya. Kenapa dia ada di rumah kita? 170 00:14:26,083 --> 00:14:27,583 Dia seorang penyewa. 171 00:14:27,583 --> 00:14:28,666 Kami... 172 00:14:28,666 --> 00:14:29,708 punya penyewa? 173 00:14:29,791 --> 00:14:32,208 Kamarmu yang kosong tadi lebih berguna daripada kamu. 174 00:14:32,833 --> 00:14:34,291 Kenapa aku tidak diberitahu? 175 00:14:35,541 --> 00:14:38,541 Kami tidak membutuhkanmu izin untuk melakukan ini. 176 00:14:42,041 --> 00:14:43,666 Aai. 177 00:14:46,916 --> 00:14:48,666 Jika saya tahu... 178 00:14:48,666 --> 00:14:50,083 kamu akan muncul secepat ini... 179 00:14:50,083 --> 00:14:52,666 Saya berharap kanker bisa terjadi lebih cepat. 180 00:14:54,083 --> 00:14:56,166 - Mama! - Hai! 181 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 Ayo masuk. 182 00:14:59,666 --> 00:15:01,583 - Ibu. - Hei, tidak apa-apa. 183 00:15:01,583 --> 00:15:02,791 Wow! 184 00:15:02,791 --> 00:15:04,333 Rumah itu tampak bagus. 185 00:15:04,333 --> 00:15:06,458 - Sebenarnya sama seperti terakhir kali. - Ah. 186 00:15:08,416 --> 00:15:09,958 Hai. 187 00:15:14,041 --> 00:15:16,041 Akhirnya kamu sampai di sini. 188 00:15:19,333 --> 00:15:21,041 Sarika. 189 00:15:33,958 --> 00:15:35,541 Hai. 190 00:15:37,666 --> 00:15:39,666 Ada apa? 191 00:15:40,208 --> 00:15:40,833 Datang. 192 00:15:40,833 --> 00:15:43,333 Ayo, aku akan membuatkanmu beberapa teh jahe segar. 193 00:15:44,791 --> 00:15:47,333 Sudah waktunya kamu memperbaiki caramu, Aai. 194 00:15:48,458 --> 00:15:50,083 Dan bagaimana tepatnya saya melakukan itu? 195 00:15:51,416 --> 00:15:53,458 Bagaimana kalau saya mulai merokok dan minum? 196 00:15:54,208 --> 00:15:55,416 Maksudku... 197 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 apa maksudmu "perbaiki caramu"? 198 00:15:57,291 --> 00:15:59,083 Bukannya aku punya kebiasaan buruk. 199 00:15:59,083 --> 00:16:00,958 Jangan terlalu mudah tersinggung sebagai permulaan. 200 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Aku hampir tidak membentak sama sekali. 201 00:16:02,833 --> 00:16:05,416 Dan potong bumbunya, dalam makanan dan amarah. 202 00:16:05,416 --> 00:16:07,041 Saya setuju dengan bagian makanan. 203 00:16:08,583 --> 00:16:11,541 Dan tolong biarkan masa lalu berlalu. 204 00:16:16,708 --> 00:16:18,541 Saya mendapatkan tawaran terbaik di AS. 205 00:16:18,666 --> 00:16:19,541 Hmm. 206 00:16:19,541 --> 00:16:24,416 Keluar dari pekerjaanku, mulai mengurus dokumen, tapi lockdown membuatku kehilangan dua tahun. 207 00:16:25,166 --> 00:16:26,791 Gigit debunya dua kali! 208 00:16:26,791 --> 00:16:28,791 Sekarang saya berhenti mencari pekerjaan. 209 00:16:31,416 --> 00:16:34,791 Even I’m still paying for the lockdown. 210 00:16:36,291 --> 00:16:39,166 Saya tidak tahu siapa saya sebenarnya berpikir untuk memulai bisnis. 211 00:16:40,041 --> 00:16:42,541 Anda tidak dapat mengandalkan siapa pun dalam bisnis. 212 00:16:42,541 --> 00:16:44,541 Orang-orang itu buruk. 213 00:16:46,166 --> 00:16:48,166 Saya pikir kalian berdua lebih baik. 214 00:16:48,791 --> 00:16:51,083 Ya, tapi hanya berkat pekerjaan Swati. 215 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Semua yang saya katakan adalah bahwa... 216 00:16:55,166 --> 00:16:57,166 this is a major turn in your life. 217 00:16:57,166 --> 00:16:59,791 Jika Baba ada, hal itu tidak akan terjadi kamu sudah menceritakan semuanya padanya? 218 00:16:59,791 --> 00:17:01,541 Swati! 219 00:17:01,541 --> 00:17:04,041 Jika dia ada di sekitar, dia akan bersamaku. 220 00:17:04,666 --> 00:17:06,208 Bukankah dia sudah tahu? 221 00:17:06,208 --> 00:17:08,041 Tidak, maksudku... 222 00:17:08,041 --> 00:17:10,958 kamu benar tapi... jika Baba ada di sini... 223 00:17:10,958 --> 00:17:12,291 kamu akan berpisah dan-- 224 00:17:12,291 --> 00:17:16,041 Berapa kali Anda akan menyimpannya menanyakan hal yang sama padaku? 225 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Saya minta maaf. 226 00:17:18,791 --> 00:17:21,541 No, keep your sorries to yourself! 227 00:17:22,041 --> 00:17:24,041 - Aku benar-benar tidak... - Dengarkan aku! 228 00:17:24,416 --> 00:17:25,708 Biarkan saya berbicara. 229 00:17:25,708 --> 00:17:27,416 Aku memberitahumu untuk yang terakhir kalinya. 230 00:17:27,416 --> 00:17:29,708 Saya tidak tahu siapa kamu lihat di pernikahanmu. 231 00:17:29,916 --> 00:17:31,041 Tapi... 232 00:17:31,541 --> 00:17:34,166 ayahmu sudah meninggal. 233 00:17:40,083 --> 00:17:41,583 Saya pikir saya benar-benar melihat-- 234 00:17:41,583 --> 00:17:44,083 Saya tidak peduli apa yang Anda lihat! 235 00:17:44,583 --> 00:17:47,333 Apakah kamu terus membawa ini hanya untuk menyakitiku? 236 00:17:47,333 --> 00:17:48,958 Apakah kamu melakukannya untuk menyusahkanku? 237 00:17:48,958 --> 00:17:50,958 Tidak, saya tidak melakukannya. 238 00:17:55,791 --> 00:17:57,791 Apakah Anda sudah mengungkitnya lagi? 239 00:17:59,708 --> 00:18:01,916 saya... 240 00:18:01,916 --> 00:18:02,958 pikir aku akan pergi sekarang. 241 00:18:02,958 --> 00:18:04,958 Aku hanya ingin memeriksamu. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,708 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 243 00:18:06,708 --> 00:18:07,958 Dan satu hal terakhir. 244 00:18:07,958 --> 00:18:09,833 Jika kamu ingin bertemu denganku lagi... 245 00:18:09,833 --> 00:18:12,708 pastikan Anda bebas dari kecurigaan Anda! 246 00:18:12,708 --> 00:18:13,833 Jika tidak... 247 00:18:13,833 --> 00:18:16,083 Aku baik-baik saja, tidak pernah bertemu denganmu. 248 00:18:16,083 --> 00:18:18,083 Jangan tunjukkan wajahmu lagi. 249 00:18:22,791 --> 00:18:24,916 Bukankah itu bungalo keluarga Joshi? 250 00:18:26,291 --> 00:18:27,541 Hmm. 251 00:18:28,791 --> 00:18:30,708 Mereka sedang mengubahnya ke dalam apartemen. 252 00:18:31,666 --> 00:18:34,083 Keluarga Paranjape melakukan hal yang sama. 253 00:18:37,458 --> 00:18:39,458 Segalanya berubah banyak. 254 00:18:40,583 --> 00:18:42,708 Ini cukup sulit bagi kami. 255 00:18:42,708 --> 00:18:44,708 Aku ingin tahu apa yang dialami Aai. 256 00:18:50,708 --> 00:18:52,708 Saru? 257 00:18:52,708 --> 00:18:54,708 Anda tahu bagaimana keadaannya. 258 00:18:57,333 --> 00:19:00,458 Hari-hari ini dia bahkan tidak mau melakukannya katakan padaku dia tidak sehat. 259 00:19:01,708 --> 00:19:05,291 Tetap terkunci di dalam, menghalangiku keluar. 260 00:19:08,041 --> 00:19:10,708 Lagipula dia hampir tidak berbicara, tapi... 261 00:19:11,208 --> 00:19:13,833 akhir-akhir ini dia hanya duduk di satu tempat, tersesat. 262 00:19:32,416 --> 00:19:34,541 Bagaimana kita memberitahunya dia hanya punya waktu satu tahun? 263 00:19:35,416 --> 00:19:37,166 Apakah itu jelas, Susie? 264 00:19:37,166 --> 00:19:38,541 - Ya. - Bagus. 265 00:19:38,541 --> 00:19:44,416 Letakkan kain hangat dan basah di bawahnya leher dan usap dengan lembut di sekelilingnya. 266 00:19:44,416 --> 00:19:47,333 Suntikan Anda membutuhkan waktu untuk masuk ke aliran darah. 267 00:19:47,916 --> 00:19:49,833 Ini memberi Anda kelegaan segera. 268 00:19:49,833 --> 00:19:51,083 Dicatat! 269 00:19:51,083 --> 00:19:53,958 Dan belajar menghibur orang lain, bahkan jika kamu harus berpura-pura. 270 00:19:53,958 --> 00:19:55,291 Anda seorang perawat. 271 00:19:55,291 --> 00:19:56,958 Not a patient. 272 00:19:56,958 --> 00:20:01,416 Jika kamu panik seperti burung yang terjebak, how will their families cope? 273 00:20:01,958 --> 00:20:03,791 Aku akan merindukanmu, Kaku. 274 00:20:03,791 --> 00:20:05,916 Itu tidak berarti Anda boleh datang berkunjung. 275 00:20:06,291 --> 00:20:08,916 I'll fall sick as soon as I see you. 276 00:20:14,541 --> 00:20:15,416 Aku bercanda, sayang. 277 00:20:15,416 --> 00:20:16,416 Silakan pulang. 278 00:20:18,166 --> 00:20:20,291 Saya tidak punya banyak waktu lagi. 279 00:20:25,291 --> 00:20:26,791 Dorong aku! 280 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Tai, tolong bawa Aai ke kamar di bawah, aku akan mengambilkan barang-barangnya. 281 00:20:30,791 --> 00:20:31,916 Mengapa? 282 00:20:32,458 --> 00:20:34,458 Aku ingin mati di kamarku sendiri. 283 00:20:36,708 --> 00:20:39,166 Aku bilang aku ingin mati di kamarku! 284 00:20:39,208 --> 00:20:40,583 Satu dua tiga! 285 00:20:40,583 --> 00:20:42,166 Mengangkat! 286 00:20:43,958 --> 00:20:46,833 Aku ingin mati di kamarku tidak dalam perjalanan ke kamar. 287 00:20:46,833 --> 00:20:47,833 - Aai! - Hentikan, Aai! 288 00:20:47,833 --> 00:20:49,541 Ini dia! 289 00:20:50,083 --> 00:20:52,583 Sudah kubilang saat masih anak-anak, minumlah susu! Tapi kamu tidak pernah melakukannya! 290 00:20:52,583 --> 00:20:55,458 Aai, aku sudah memohon padamu selama bertahun-tahun, pasang lift di gedung! 291 00:20:55,458 --> 00:20:58,166 - Siapa yang akan membayar-- - Teman-teman, jangan sekarang! Ini lebih berat di sisiku! 292 00:20:58,166 --> 00:20:59,041 Oke, aku menyerah sekarang. 293 00:20:59,041 --> 00:21:01,583 Aku akan menamparmu, angkat saja! 294 00:21:02,083 --> 00:21:04,083 - Mengangkat! - Ya Tuhan! 295 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 - Aduh! Aduh! - Tolong hentikan, aai! 296 00:21:14,541 --> 00:21:16,541 saya kelelahan. 297 00:21:17,208 --> 00:21:19,208 Beri aku air, Sarika. 298 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Ini tidak lucu! 299 00:21:27,333 --> 00:21:28,833 Bisakah kamu percaya padanya! 300 00:21:28,833 --> 00:21:33,166 Punggungku patah saat membawanya, dan kamu cekikikan seperti orang bodoh! Lihat saja aku! 301 00:21:35,416 --> 00:21:36,916 Hai! 302 00:21:36,916 --> 00:21:38,166 Itu jauh lebih berat di pihak saya! 303 00:21:38,166 --> 00:21:41,208 - Tidak, bukan itu! - Bagaimana kamu tahu? 304 00:21:43,208 --> 00:21:44,666 Mendengarkan! Aku lebih tua darimu! 305 00:21:44,666 --> 00:21:47,083 - Saya tidak peduli! - You better behave! 306 00:21:47,083 --> 00:21:48,958 Anda sebaiknya menjaga bahasa Anda! 307 00:21:48,958 --> 00:21:51,083 - I'm the older one! - No, you're not! 308 00:23:24,291 --> 00:23:25,958 Mengapa kamu bangun dari tempat tidur? 309 00:23:25,958 --> 00:23:27,958 Aku bosan duduk di satu tempat. 310 00:23:27,958 --> 00:23:31,083 Apakah kamu benar-benar merasa lebih baik atau apakah rumah sakit muak denganmu? 311 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Mengapa Anda tidak menelepon mereka untuk mengonfirmasi? 312 00:23:33,208 --> 00:23:34,958 Sejujurnya, kamu memang terlihat jauh lebih baik. 313 00:23:34,958 --> 00:23:36,291 - Saya. - Halo! 314 00:23:36,291 --> 00:23:37,833 - When did you come? - A minute ago. 315 00:23:37,833 --> 00:23:39,583 I'd brought you lunch a couple of times. 316 00:23:39,583 --> 00:23:41,333 - But you were asleep. - She told me. 317 00:23:41,333 --> 00:23:43,791 - Kamu terlihat lebih kuat. - I'll get you some tea. 318 00:23:45,083 --> 00:23:45,958 aku akan melakukannya. 319 00:23:45,958 --> 00:23:46,958 Aku akan melakukannya, belilah susu. 320 00:23:46,958 --> 00:23:48,666 Anda mendapatkan susunya. Bisakah kamu membuat teh? 321 00:23:48,666 --> 00:23:50,291 Dengan serius? 322 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 Baiklah, aku akan mengambilnya. 323 00:23:52,916 --> 00:23:54,916 Jangan manjakan tamu kita dengan keributan! 324 00:23:56,666 --> 00:23:57,833 Aku akan menemaninya. 325 00:23:57,833 --> 00:23:59,708 - Jadi dia punya seseorang untuk diajak bicara. - Baiklah, berangkat. 326 00:24:00,791 --> 00:24:02,333 Tai! 327 00:24:02,333 --> 00:24:03,916 aku ikut denganmu. 328 00:24:03,916 --> 00:24:05,958 Sebenarnya aku bukan tamu di sini. 329 00:24:05,958 --> 00:24:07,958 Saya cukup sering berkunjung. 330 00:24:07,958 --> 00:24:10,541 saya berkumpul. Dari makan siang. 331 00:24:10,541 --> 00:24:11,916 Dan percakapannya? 332 00:24:11,916 --> 00:24:13,916 Ibumu membutuhkan aku untuk melampiaskannya. 333 00:24:14,958 --> 00:24:16,208 Sampah apa! 334 00:24:16,208 --> 00:24:16,833 Tapi... 335 00:24:16,833 --> 00:24:17,958 itu benar! 336 00:24:17,958 --> 00:24:20,833 Dia bosan jika dia tidak bisa melampiaskannya. 337 00:24:22,583 --> 00:24:24,541 - Aku bisa menunjukkan pesannya padamu. - Ya benar. 338 00:24:24,541 --> 00:24:26,833 "Hai, kamu dimana? Perlu bicara." 339 00:24:26,833 --> 00:24:28,791 "Sarika membuatku gelisah." 340 00:24:29,333 --> 00:24:32,916 Kami telah mendiskusikan ide tersebut berkolaborasi selama beberapa tahun. 341 00:24:32,916 --> 00:24:35,166 Tapi kami tidak yakin apa yang harus dilakukan. 342 00:24:35,166 --> 00:24:39,166 Maksudku, kita banyak berdiskusi tapi tidak ada yang membuat kami bersemangat. 343 00:24:39,416 --> 00:24:42,708 Sampai kami memikirkan ide ini. 344 00:24:42,708 --> 00:24:45,458 Dan Sarika berkata, "Itu dia. Itu startup kami." 345 00:24:45,458 --> 00:24:47,708 - Dan kemudian kita langsung melakukannya. - Bagus, bagus. 346 00:24:47,833 --> 00:24:49,083 Berapa banyak karyawan? 347 00:24:49,083 --> 00:24:51,291 Ya, kami memiliki dua karyawan. 348 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 Aku dan Sarika. 349 00:24:53,833 --> 00:24:55,666 - Pengembang akan segera bergabung dengan kami. - Oke. 350 00:24:55,666 --> 00:24:57,208 Kami telah merancang mockup. 351 00:24:57,208 --> 00:24:59,208 - Beri aku itu. - Di Sini. Terima kasih! 352 00:25:01,083 --> 00:25:03,166 Hmm, itu kartu kredit platform pembayaran. 353 00:25:03,166 --> 00:25:05,083 Ya. Dan itu berbasis penghargaan. 354 00:25:05,083 --> 00:25:07,458 Jadi pada dasarnya kami akan mempertahankannya melacak pembayaran Anda. 355 00:25:07,458 --> 00:25:10,958 Semakin baik catatan pembayaran Anda, semakin banyak imbalan yang Anda dapatkan. 356 00:25:11,458 --> 00:25:12,708 Masuk akal. 357 00:25:12,708 --> 00:25:15,541 Siapa yang lebih baik dari saudara perempuanku untuk melacak hal-hal? 358 00:25:18,666 --> 00:25:20,708 Tapi dia sangat memujimu. 359 00:25:21,791 --> 00:25:22,958 Ya. 360 00:25:22,958 --> 00:25:26,958 Bahkan, dia bilang kita bisa gunakan pengalaman Anda. 361 00:25:43,791 --> 00:25:46,083 - Fiuh! - Wow! 362 00:25:48,666 --> 00:25:51,291 Aku bahkan tidak suka teh yang dia buat... 363 00:25:51,291 --> 00:25:54,916 dan kamu menawariku pekerjaan di perusahaannya! 364 00:25:57,291 --> 00:25:59,041 Dari mana Anda akan bekerja? 365 00:25:59,041 --> 00:26:00,166 Dari rumahmu. 366 00:26:00,166 --> 00:26:01,791 Di garasi. 367 00:26:04,166 --> 00:26:06,166 Umm, beri aku waktu sebentar. 368 00:26:20,416 --> 00:26:22,416 Siapa yang kita punya di sini? 369 00:26:23,666 --> 00:26:25,291 - Apakah itu hilang? - Saya kira demikian. 370 00:26:25,916 --> 00:26:27,333 Bagaimana kalau kita membawanya pulang? 371 00:26:27,333 --> 00:26:29,291 Ke tempat kita? 372 00:26:29,291 --> 00:26:31,416 Ibuku takut pada binatang. 373 00:26:31,416 --> 00:26:33,166 Dan dia sudah berurusan dengan Sarika. 374 00:26:33,791 --> 00:26:35,791 Bagaimana dengan tempatmu? 375 00:26:35,791 --> 00:26:37,458 Sebenarnya bukan ide yang buruk. 376 00:26:37,458 --> 00:26:40,416 Putri saya Pradnyi menyukai anjing. 377 00:26:40,416 --> 00:26:44,041 Ulang tahunnya sebentar lagi, jadi aku mungkin akan mengejutkannya. 378 00:26:45,291 --> 00:26:46,541 Tapi... 379 00:26:47,208 --> 00:26:48,458 sampai saat itu... 380 00:26:48,458 --> 00:26:50,166 bisakah kami menyimpannya di tempatmu? 381 00:26:50,166 --> 00:26:52,166 Saya ingin ini menjadi kejutan. 382 00:26:53,541 --> 00:26:55,041 Silakan? 383 00:26:56,041 --> 00:26:58,041 Silakan! 384 00:26:58,958 --> 00:27:00,541 Tolong, Tai! 385 00:27:00,791 --> 00:27:01,791 Aduh. 386 00:27:01,791 --> 00:27:02,916 Itu milikku, konyol! 387 00:27:04,333 --> 00:27:06,916 Jika ini terus berlanjut, kami akan segera melakukannya punya babi di rumah. 388 00:27:06,916 --> 00:27:08,083 Bagaimana caranya aku membawa babi, Aai? 389 00:27:08,083 --> 00:27:09,666 Sama seperti kamu membawa anjing itu. 390 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 Itu bukan anjing, Aai. 391 00:27:11,416 --> 00:27:12,791 Itu anak anjing! 392 00:27:12,791 --> 00:27:14,541 Babi juga punya anak babi. 393 00:27:14,541 --> 00:27:15,541 Maksudmu seperti dia. 394 00:27:15,541 --> 00:27:16,541 Aai, dia memanggilmu a-- 395 00:27:16,541 --> 00:27:18,791 Saya harap Anda tahu Aai menemukanmu di tempat sampah. 396 00:27:18,791 --> 00:27:21,791 Teman-teman, ini agak berputar-putar. 397 00:27:21,791 --> 00:27:22,583 Aai. 398 00:27:22,583 --> 00:27:25,416 Dia ingin menghadiahkan putrinya anak anjing untuk ulang tahunnya. 399 00:27:25,416 --> 00:27:26,291 Siapa namanya? 400 00:27:26,291 --> 00:27:27,291 - Pradnyi. - Pradnyi! 401 00:27:27,291 --> 00:27:28,083 Nama yang bagus sekali! 402 00:27:28,083 --> 00:27:29,541 Dan lihat apa yang membuat kita terjebak. 403 00:27:29,541 --> 00:27:31,041 Ada apa dengan namamu? 404 00:27:31,041 --> 00:27:33,041 Bisa aja! Anda tidak berpikir nama-nama ini aneh? 405 00:27:33,041 --> 00:27:34,583 Swati dan Sarika! 406 00:27:34,583 --> 00:27:37,541 Umm, menurutku kita harus melakukannya membicarakan masalah tersebut. 407 00:27:37,541 --> 00:27:38,583 Aai... 408 00:27:38,583 --> 00:27:41,333 pernahkah aku meminta sesuatu padamu? 409 00:27:41,333 --> 00:27:42,041 Ah, benarkah? 410 00:27:42,041 --> 00:27:43,541 Anda tidak pernah meminta apa pun? 411 00:27:43,541 --> 00:27:44,916 Apakah itu hal terbaik yang dapat Anda lakukan? 412 00:27:44,916 --> 00:27:46,916 Mengapa kita tidak bisa terus berpegang pada persoalan ini? 413 00:27:46,916 --> 00:27:48,666 Ini hanya hitungan tiga minggu, Aai. 414 00:27:48,666 --> 00:27:49,791 Itu akan menjauh darimu. 415 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 Oke oke! 416 00:27:52,458 --> 00:27:54,291 Kapan ulang tahunnya? 417 00:27:54,291 --> 00:27:59,291 Tidak ada keilahian yang lebih besar daripada Ibu di bumi... 418 00:27:59,291 --> 00:28:04,458 Itu sebabnya kami bertemu dengannya tepat setelah lahir! 419 00:28:06,166 --> 00:28:08,041 Itu payah. 420 00:28:08,583 --> 00:28:10,583 Mengapa Anda menelepon anjing ini Kadaknath? 421 00:28:11,833 --> 00:28:13,666 Ini hadiah Gandharva untuk putrinya. 422 00:28:13,666 --> 00:28:15,083 Biarkan dia memutuskan namanya. 423 00:28:16,041 --> 00:28:17,833 - Gandharva memang terlihat masuk akal. - Hmm. 424 00:28:17,833 --> 00:28:19,541 Tapi dia tidak bersikap seperti itu. 425 00:28:29,916 --> 00:28:31,041 Hmm. 426 00:28:31,041 --> 00:28:32,583 Bisakah kamu memberitahunya? 427 00:28:32,583 --> 00:28:35,083 Dia terus bertanya padaku untuk membuat makanannya lebih pedas! 428 00:28:35,083 --> 00:28:36,291 Apakah kamu memberi Aai obatnya? 429 00:28:36,291 --> 00:28:37,416 Ya, benar. 430 00:28:37,416 --> 00:28:39,083 Maukah kamu memberitahunya? 431 00:28:39,416 --> 00:28:40,958 Ya baiklah. Aku mendengarmu untuk pertama kalinya. 432 00:28:40,958 --> 00:28:43,791 Bagaimana saya tahu jika Anda tidak menjawab! 433 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 Apa? 434 00:28:44,916 --> 00:28:46,583 Saya di sini! 435 00:28:52,666 --> 00:28:54,541 Nyalakan mesin cuci, maukah kamu? 436 00:28:57,416 --> 00:28:58,166 Halo! 437 00:28:58,166 --> 00:28:59,291 Kejutan! 438 00:28:59,291 --> 00:29:01,291 Saya di Pune. 439 00:29:01,291 --> 00:29:02,916 Oh itu bagus! 440 00:29:02,916 --> 00:29:05,041 Saya ingin membahas pertemuan AS. 441 00:29:05,041 --> 00:29:06,666 Di mana kita bertemu untuk makan malam? 442 00:29:07,166 --> 00:29:10,166 Ya. Tapi saya tidak bisa datang hari ini, Pak. 443 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 Ibuku adil sudah dipulangkan, Pak. 444 00:29:13,083 --> 00:29:15,791 Itu artinya semuanya baik-baik saja! 445 00:29:16,541 --> 00:29:17,708 Ya, semuanya baik-baik saja. 446 00:29:17,708 --> 00:29:19,291 Tapi aku tidak bisa hadir hari ini. 447 00:29:19,291 --> 00:29:22,208 Ayolah Swati! saya harus melakukannya berangkat besok pagi. 448 00:29:23,666 --> 00:29:24,833 Saya mengerti, Pak. 449 00:29:24,833 --> 00:29:25,791 Hmm... 450 00:29:25,791 --> 00:29:27,333 bisakah kita melakukan panggilan video? 451 00:29:27,333 --> 00:29:28,833 Jika Anda punya pekerjaan, pergi saja. 452 00:29:28,833 --> 00:29:30,833 Saya akan berada di sini. 453 00:29:31,291 --> 00:29:33,416 Ayolah, Swati. Jangan terlalu tidak ramah. 454 00:29:33,416 --> 00:29:34,416 Minum. 455 00:29:34,416 --> 00:29:36,458 Saya sedang tidak enak badan, Pak. 456 00:29:36,458 --> 00:29:38,166 Anda ingin mendiskusikan pertemuan itu. 457 00:29:38,166 --> 00:29:40,541 Kami akan datang ke pertemuan itu. 458 00:29:40,541 --> 00:29:41,958 Anda punya begitu banyak hal di piring Anda. 459 00:29:41,958 --> 00:29:44,916 Keluargamu, ibumu, bekerja dari rumah. 460 00:29:45,166 --> 00:29:47,166 Luangkan waktu untuk diri sendiri. 461 00:29:48,041 --> 00:29:49,416 Uhh, ya. 462 00:29:49,416 --> 00:29:51,416 - Mungkin lain kali. - Aku bersikeras. 463 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Beri dia minuman. 464 00:29:53,666 --> 00:29:54,916 Apakah aku meminta terlalu banyak? 465 00:29:55,541 --> 00:29:56,708 Bukan itu, Pak. 466 00:29:56,708 --> 00:29:58,291 Warnanya merah yang sangat bagus. 467 00:29:58,291 --> 00:29:59,416 Apakah itu? 468 00:30:04,208 --> 00:30:04,833 Halo? 469 00:30:06,958 --> 00:30:08,958 Ya, ini dia. 470 00:30:14,333 --> 00:30:15,666 Ya. 471 00:30:21,208 --> 00:30:22,541 Hmm. 472 00:31:12,166 --> 00:31:16,958 Jadi saya bilang saya bekerja sepanjang hari dan aku melakukannya hanya untukmu. 473 00:31:16,958 --> 00:31:19,291 Lalu dia berkata. "Itu hanya pembicaraan". 474 00:31:19,291 --> 00:31:21,583 "Kau berada di ruangan ber-AC kamar sepanjang hari." 475 00:31:22,416 --> 00:31:23,333 Apakah itu adil? 476 00:31:23,333 --> 00:31:25,791 Beri tahu saya. Apa aku seburuk itu? 477 00:31:25,791 --> 00:31:27,791 Apakah saya tidak bekerja keras? 478 00:31:30,958 --> 00:31:32,291 Ini akan baik-baik saja, Pak. 479 00:31:33,041 --> 00:31:36,041 Dan dia berkeliaran di tengah lautan darah dunia dengan uangku! 480 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Dan ketika dia tidak melakukan itu... 481 00:31:38,083 --> 00:31:40,083 dia ingin bertarung denganku! 482 00:31:40,083 --> 00:31:41,916 Bagaimana ini salahku? 483 00:31:41,916 --> 00:31:43,916 Saya tidak punya teman! 484 00:31:43,916 --> 00:31:45,916 Tidak ada yang bisa diajak bicara! 485 00:31:45,916 --> 00:31:47,916 - Kecuali kamu. - Pak. 486 00:31:49,083 --> 00:31:50,666 Orang-orang memperhatikan kita. 487 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Anda benar. 488 00:31:55,291 --> 00:31:56,666 Ayo pergi. 489 00:31:58,833 --> 00:32:00,166 Terima kasih untuk makan malamnya, Pak. 490 00:32:00,916 --> 00:32:02,916 Tidak, tidak! maksudku... 491 00:32:03,083 --> 00:32:05,083 ayo pergi ke tempat lain. 492 00:32:05,666 --> 00:32:07,208 Minuman lain. 493 00:32:07,208 --> 00:32:08,666 Satu untuk jalan. 494 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Sudah larut malam. Saya harus pergi. 495 00:32:17,708 --> 00:32:18,666 Anda yakin? 496 00:32:22,166 --> 00:32:23,791 Aku tahu, Malhar! 497 00:32:23,791 --> 00:32:25,958 Aku tahu kita akan berangkat untuk membayarnya kembali tapi... 498 00:32:25,958 --> 00:32:29,708 kita perlu memberitahunya kapan! 499 00:32:29,708 --> 00:32:31,166 Hmm. 500 00:32:31,166 --> 00:32:33,083 Apakah dia mengungkitnya? 501 00:32:33,083 --> 00:32:35,458 Tidak, dia tidak melakukannya. Tapi... 502 00:32:35,833 --> 00:32:37,708 kita harus punya rencana, kan? 503 00:32:37,708 --> 00:32:39,458 Yang saya katakan hanyalah itu kita harus punya rencana! 504 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 Oke, oke... Saya mengerti. 505 00:32:41,083 --> 00:32:44,708 Benar? Aku tahu aku bilang aku akan mengurusnya. 506 00:32:44,708 --> 00:32:46,333 Tapi aku bertanya lagi padamu sekarang. 507 00:32:46,333 --> 00:32:48,833 Bisakah kamu melakukannya sesuatu tentang ini? 508 00:32:49,333 --> 00:32:50,416 Dan... 509 00:32:50,416 --> 00:32:51,416 kita harus cepat, oke? 510 00:32:51,416 --> 00:32:53,333 - Kita harus bergegas. - Oke. 511 00:32:53,333 --> 00:32:55,333 Haruskah aku bicara dengan atasanmu? 512 00:32:55,333 --> 00:32:56,541 Betapa hal itu bisa membantu! 513 00:32:56,541 --> 00:32:57,916 Kenapa kamu jadi bersemangat? 514 00:32:58,666 --> 00:33:00,791 Apakah sesuatu telah terjadi? 515 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 Haruskah aku datang mengunjungi ibumu? 516 00:33:03,791 --> 00:33:06,458 Saat ini, pikirkan saja membayarnya kembali, oke? 517 00:33:06,458 --> 00:33:07,416 Silakan! 518 00:33:07,416 --> 00:33:09,583 Jangan memikirkan hal lain. 519 00:33:09,583 --> 00:33:10,458 Saya akan. 520 00:33:10,458 --> 00:33:11,833 Apakah taksimu sudah tiba? 521 00:33:12,083 --> 00:33:15,416 TIDAK! Dan saya tidak tahu kenapa mereka semua membatalkan janjiku? 522 00:33:15,416 --> 00:33:17,416 Aku akan, aku akan mencari tahu. 523 00:33:17,583 --> 00:33:19,041 Beri tahu saya begitu Anda sampai di rumah. 524 00:33:19,458 --> 00:33:20,666 Kamu masih di sini? 525 00:33:23,958 --> 00:33:26,041 Ya, Pak. Aku sedang menunggu taksiku. 526 00:33:26,583 --> 00:33:28,583 Aku sedang menunggu taksi. 527 00:33:28,583 --> 00:33:31,666 Anda bisa menunggu di kamar saya jika Anda mau. Sedang hujan. 528 00:33:32,666 --> 00:33:34,416 Tidak, Pak. Terima kasih. 529 00:33:35,791 --> 00:33:38,333 Jika Anda tidak merasa aman, jangan khawatir. 530 00:33:39,416 --> 00:33:41,416 Hanya saja... 531 00:33:41,708 --> 00:33:43,708 sudah terlambat bagimu untuk menjadi... 532 00:33:44,083 --> 00:33:46,333 di luar sini, sendirian di jalan, itu saja. 533 00:33:53,583 --> 00:33:55,583 Hm? 534 00:35:45,291 --> 00:35:47,166 Maaf, kamarnya berantakan. 535 00:35:47,166 --> 00:35:48,166 Laki-laki akan menjadi laki-laki. 536 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Silakan duduk. 537 00:35:49,166 --> 00:35:50,583 Tenang, santai. 538 00:35:54,791 --> 00:35:56,791 Taksi saya sedang dalam perjalanan, Pak. 539 00:35:56,791 --> 00:35:57,916 Mengapa Anda memesan taksi? 540 00:35:58,416 --> 00:35:59,541 aku akan menurunkanmu. 541 00:36:01,291 --> 00:36:03,291 Menurutku, kamu tidak perlu mengemudi. 542 00:36:03,541 --> 00:36:04,916 Kamu pikir aku mabuk? 543 00:36:04,916 --> 00:36:06,166 Hampir tidak. 544 00:36:06,166 --> 00:36:07,916 Cara mengemudi saya meningkat setelah beberapa minuman. 545 00:36:07,916 --> 00:36:09,916 Lihatlah tanganku. Mantap! 546 00:36:13,791 --> 00:36:15,791 Anda percaya padaku, kan? 547 00:36:18,666 --> 00:36:20,083 Tentu saja aku percaya padamu. 548 00:36:25,416 --> 00:36:29,291 Apa yang sedang kamu lakukan untukku, untuk kita... 549 00:36:29,291 --> 00:36:30,541 Maafkan aku, maksudku untuk kita. 550 00:36:30,541 --> 00:36:32,291 Itu sangat... 551 00:36:32,291 --> 00:36:38,666 Bahkan jika kamu bilang kamu akan melakukannya jagalah itu, aku tahu apa... 552 00:36:38,916 --> 00:36:39,916 apa yang kamu... 553 00:36:39,916 --> 00:36:43,666 Maksudku, aku harap kamu juga mengenalku saya melakukan semua yang saya bisa. 554 00:36:44,041 --> 00:36:46,041 Saya tidak duduk diam. 555 00:36:46,541 --> 00:36:48,416 Dan aku tidak mabuk saat ini. 556 00:36:48,416 --> 00:36:50,041 Saya jujur. 557 00:36:50,041 --> 00:36:52,166 aku hanya berpikir kalau kamu... 558 00:36:53,166 --> 00:36:55,166 Oke. Selamat tinggal. 559 00:37:16,041 --> 00:37:18,166 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 560 00:37:18,166 --> 00:37:20,416 Kami melepaskanmu karena memang begitu anak-anak, dan kamu terus mendorongnya. 561 00:37:20,416 --> 00:37:23,541 Aku sudah memberitahumu tentang ibuku sakit! Hentikan keributan ini! 562 00:37:23,541 --> 00:37:25,166 Pernahkah aku membentakmu sebelumnya? 563 00:37:25,166 --> 00:37:26,416 Maaf, Tai. 564 00:37:26,416 --> 00:37:27,541 Sekarang enyahlah! 565 00:37:27,541 --> 00:37:29,791 Jika aku bertemu denganmu lagi Aku akan menghancurkan kakimu. Sekarang lari! 566 00:37:29,791 --> 00:37:31,791 Kami tidak akan melakukannya lagi. 567 00:37:32,541 --> 00:37:34,041 Aku telah mengirimimu pesan. 568 00:37:34,041 --> 00:37:34,916 Saya tidak membacanya. 569 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 - Bukankah kamu selalu terpaku pada ponselmu! - Aku sedang sibuk! 570 00:37:40,166 --> 00:37:40,791 Hai! 571 00:37:40,791 --> 00:37:42,541 Tunggu, aku akan menanganimu. 572 00:37:42,541 --> 00:37:44,541 Tunggu! Berhenti! 573 00:37:45,666 --> 00:37:47,291 Saya tahu persis di mana Anda tinggal. 574 00:37:47,291 --> 00:37:48,541 Ayo bicara dengan orang tuamu! 575 00:37:48,541 --> 00:37:49,291 Maaf, Tai. 576 00:37:49,291 --> 00:37:50,791 Bocah kecil yang tak tahu malu! 577 00:37:50,791 --> 00:37:52,291 Bukankah kami sudah memperingatkanmu sebelumnya? 578 00:37:52,291 --> 00:37:53,291 Apakah ini tempat tinggalmu? 579 00:37:53,291 --> 00:37:55,541 - Mari kita bicara dengan orang tuamu. - Tidak, maaf, Tai! 580 00:37:55,541 --> 00:37:56,541 Maaf. 581 00:37:56,541 --> 00:37:57,541 Maaf, Tai. 582 00:37:57,541 --> 00:37:58,916 Saya sedang dalam perjalanan pulang. 583 00:37:58,916 --> 00:37:59,791 Kemudian? 584 00:37:59,791 --> 00:38:01,791 Itu adalah orang lain. 585 00:38:01,791 --> 00:38:02,541 Apakah itu? 586 00:38:02,541 --> 00:38:04,541 Sebaiknya kau peringatkan dia! Pergi! 587 00:38:04,541 --> 00:38:06,541 - Maaf, Tai. - Berlari! 588 00:38:09,291 --> 00:38:11,291 Itu adalah pesan penting. 589 00:38:11,416 --> 00:38:13,666 Pesan itu berteriak URGENT! 590 00:38:13,666 --> 00:38:14,791 Berteriak? 591 00:38:14,791 --> 00:38:16,166 Itu adalah pesan teks biasa. 592 00:38:16,166 --> 00:38:17,791 Semuanya dalam huruf kapital! 593 00:38:17,791 --> 00:38:19,416 Dan bagaimana kabarmu tahu itu normal? 594 00:38:19,416 --> 00:38:21,416 Anda membaca pesannya, bukan? 595 00:38:21,416 --> 00:38:23,041 Kenapa kamu tidak membalas! 596 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Anda tidak tahu siapa saya-- 597 00:38:24,291 --> 00:38:25,541 Ya, saya membacanya! 598 00:38:25,541 --> 00:38:27,541 Dan saya memilih untuk tidak menanggapi! 599 00:38:27,666 --> 00:38:30,291 Aku punya kehidupan di luar dirimu dan Aai. 600 00:38:30,916 --> 00:38:33,166 Aku bukan wali tetapmu. 601 00:38:34,041 --> 00:38:37,291 Kita sudah kehilangan kesadaran tentang siapa sebenarnya lebih muda dan siapa yang lebih tua. 602 00:38:38,541 --> 00:38:42,166 Saya diperbolehkan untuk memilikinya masalahku sendiri! 603 00:38:43,791 --> 00:38:46,166 Apakah aku selalu seharusnya berkubang dalam kotoranmu? 604 00:38:48,041 --> 00:38:51,291 Aku punya masalah sendiri yang harus aku atasi! 605 00:38:51,291 --> 00:38:53,291 Sekarang kunci gerbangnya! 606 00:39:58,041 --> 00:40:00,041 Ada apa sekarang? 607 00:41:30,541 --> 00:41:32,541 Baba? 608 00:41:44,708 --> 00:41:47,458 Jangan memakannya tanpa chutney! 609 00:41:47,958 --> 00:41:49,958 Semoga Anda sudah makan enak! 610 00:41:51,416 --> 00:41:53,041 Kamu terlihat cantik, Sarika. 611 00:41:56,166 --> 00:41:58,166 Terima kasih. 612 00:42:03,916 --> 00:42:05,291 Senang sekali Anda bisa datang! 613 00:42:05,291 --> 00:42:07,666 Namaskar! Terlihat cantik. 614 00:42:07,666 --> 00:42:09,416 Saya harap Anda sudah makan. 615 00:42:09,416 --> 00:42:12,291 - Sarika, dimana Swati? Mereka sedang menunggu! - Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya, kaka! 616 00:42:12,291 --> 00:42:14,916 Halo! Namaste! Tolong urus itu! 617 00:42:18,166 --> 00:42:20,166 Apakah kamu siap? 618 00:42:20,791 --> 00:42:22,791 Coba saya lihat. 619 00:42:23,666 --> 00:42:25,166 Itu bonekaku. 620 00:42:25,541 --> 00:42:26,666 Bisa aja. 621 00:42:26,666 --> 00:42:28,416 Aku bisa merasakan kue-kue di perutku. 622 00:42:28,416 --> 00:42:29,583 Sampah. 623 00:42:30,166 --> 00:42:32,166 Kamu terlihat sempurna. 624 00:42:33,416 --> 00:42:34,416 Ayo pergi, gadis-gadis. 625 00:42:34,416 --> 00:42:36,041 Kita sudah terlambat. 626 00:42:39,291 --> 00:42:40,791 Sama seperti boneka. 627 00:42:40,791 --> 00:42:41,958 Apa yang kubilang padamu? 628 00:42:42,666 --> 00:42:44,791 Baba seharusnya ada di sini hari ini. 629 00:42:45,916 --> 00:42:47,916 Dia pasti sangat bahagia. 630 00:42:47,916 --> 00:42:49,541 Ayo pergi. 631 00:42:49,541 --> 00:42:50,666 Ayo! 632 00:42:51,541 --> 00:42:53,416 - Kemarilah! - Ada apa sekarang? 633 00:42:53,416 --> 00:42:55,416 Kita akan sangat terlambat. 634 00:42:55,416 --> 00:42:56,166 Aduh! 635 00:42:56,166 --> 00:42:57,666 Anda akan mencekik saya! 636 00:42:57,666 --> 00:42:59,291 Aduh! 637 00:43:11,416 --> 00:43:13,166 Silakan nikmati makanannya. 638 00:43:13,166 --> 00:43:15,416 Jadi, bagaimana kabar temanmu? 639 00:43:32,791 --> 00:43:33,666 - Apa yang telah terjadi! - Tunggu sebentar. 640 00:43:33,666 --> 00:43:35,666 Swati! Sarika! 641 00:43:35,666 --> 00:43:36,458 Apa yang terjadi padanya? 642 00:43:36,458 --> 00:43:37,458 Ambilkan dia air. 643 00:43:38,583 --> 00:43:39,583 Ambilkan dia air. 644 00:44:39,416 --> 00:44:41,416 Swati Tai! 645 00:44:44,041 --> 00:44:45,916 Saru, maukah kamu menutup pintunya? 646 00:44:50,041 --> 00:44:51,083 Saru. 647 00:44:52,791 --> 00:44:54,916 Jangan tinggalkan tugas apa pun untuk Swati. 648 00:44:54,916 --> 00:44:56,291 Tangani saja semuanya. 649 00:44:58,041 --> 00:44:59,291 Ada apa, Aai? 650 00:44:59,291 --> 00:45:01,416 - Kapan? - Lebih awal. 651 00:45:01,416 --> 00:45:02,916 Dia pingsan. 652 00:45:02,916 --> 00:45:04,666 Dia berlarian sepanjang hari. 653 00:45:04,666 --> 00:45:07,166 Dan dia belum makan apa pun. 654 00:45:07,541 --> 00:45:08,916 Gula darahnya turun. 655 00:45:08,916 --> 00:45:10,166 Tapi dia sudah makan sekarang. 656 00:45:10,166 --> 00:45:11,416 Dia merasa lebih baik. 657 00:45:11,416 --> 00:45:12,458 Benar? 658 00:45:13,291 --> 00:45:14,791 Apakah itu satu-satunya alasan, Aai? 659 00:45:14,791 --> 00:45:16,541 Apa lagi yang akan terjadi? 660 00:45:21,541 --> 00:45:23,541 Apakah kamu juga melihat seseorang? 661 00:45:26,541 --> 00:45:27,916 Apa maksudmu? 662 00:45:27,916 --> 00:45:29,916 Apa yang kamu bicarakan? 663 00:45:29,916 --> 00:45:31,666 Siapa yang kamu lihat? 664 00:45:31,666 --> 00:45:33,666 Baba. 665 00:45:34,541 --> 00:45:36,208 Apa? 666 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 Swati. 667 00:45:39,291 --> 00:45:40,916 Ini bukan sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon. 668 00:45:41,916 --> 00:45:43,791 - Aku melihat Baba. - Apa-apaan ini, Tai. 669 00:45:43,791 --> 00:45:46,166 Sudah 21 tahun sejak dia meninggal. 670 00:45:47,041 --> 00:45:48,416 Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 671 00:45:48,416 --> 00:45:50,791 Kami bahkan tidak mendapatkan tubuhnya, Aai. 672 00:45:50,791 --> 00:45:52,291 Dia mungkin mengalami kecelakaan-- 673 00:45:52,291 --> 00:45:54,291 Ayahmu sudah meninggal! 674 00:45:55,916 --> 00:45:57,916 Mungkin itu orang lain. 675 00:46:00,166 --> 00:46:02,291 Saya tahu siapa yang saya lihat. 676 00:46:02,291 --> 00:46:04,041 Apakah gula darah Anda sudah turun sekarang? 677 00:46:04,041 --> 00:46:05,416 Saya benar-benar melihat Baba. 678 00:46:05,416 --> 00:46:07,666 Percayalah, aku benar-benar melihatnya. 679 00:46:09,416 --> 00:46:11,416 Ada alasan mengapa dia pingsan. 680 00:46:12,041 --> 00:46:13,666 Aai, jujurlah dan katakan padaku itu dia. 681 00:46:13,666 --> 00:46:14,166 Swati. 682 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 Mengapa kamu meragukannya, Tai? 683 00:46:16,166 --> 00:46:18,291 Aku tidak meragukannya, Aku hanya bertanya padanya. 684 00:46:18,291 --> 00:46:19,541 Apakah dia melihat Baba! 685 00:46:19,541 --> 00:46:21,666 Tidak, aku tidak melihatnya! 686 00:46:21,666 --> 00:46:23,541 Saya tidak melihatnya. 687 00:46:23,541 --> 00:46:25,791 Mungkin Anda melihat seseorang yang tampak seperti dia. 688 00:46:25,791 --> 00:46:29,166 Aai, orang asing tidak melihat padamu seperti yang dilakukan pria itu. 689 00:46:33,666 --> 00:46:36,791 Saya telah melakukan segalanya Aku bisa melakukannya untukmu, gadis-gadis. 690 00:46:39,166 --> 00:46:41,291 Kamu sekecil ini, bundel kecil. 691 00:46:41,666 --> 00:46:43,541 Saya berlari dari pilar ke tiang. 692 00:46:43,541 --> 00:46:45,416 Dan membesarkanmu. 693 00:46:45,416 --> 00:46:47,416 Inikah caramu membalas budiku? 694 00:46:47,416 --> 00:46:52,041 Mereka mengatakan tugas terakhir orang tua adalah melihat anak-anak mereka menikah. 695 00:46:52,041 --> 00:46:53,916 Aku tidak percaya itu tapi... 696 00:46:53,916 --> 00:46:55,916 jika itu benar... 697 00:46:56,166 --> 00:46:57,666 lalu... 698 00:46:57,666 --> 00:46:59,541 Saya pikir saya melakukannya dengan baik. 699 00:46:59,541 --> 00:47:01,541 Dan aku telah memenuhi tugasku. 700 00:47:05,916 --> 00:47:07,166 Swati. 701 00:47:07,166 --> 00:47:09,791 Tolong jangan pernah mengungkit hal ini lagi. 702 00:47:11,791 --> 00:47:14,041 Anggap saja itu sebagai permintaan terakhirku. 703 00:47:44,166 --> 00:47:46,166 Berikan padanya. 704 00:47:52,041 --> 00:47:53,208 Pergi! 705 00:47:56,666 --> 00:47:57,666 Saya akan melakukannya sendiri. 706 00:47:57,666 --> 00:47:59,666 Maaf. 707 00:48:01,541 --> 00:48:03,666 Maaf aku tidak mempercayaimu. 708 00:48:21,166 --> 00:48:22,416 Apakah kamu akan pergi atau tidak? 709 00:48:22,416 --> 00:48:24,166 Aku tidak akan memberinya apa pun untuk dimakan! 710 00:48:24,416 --> 00:48:25,541 Bagus. 711 00:48:25,541 --> 00:48:27,291 Kita bisa membuatnya kelaparan nanti. 712 00:48:27,291 --> 00:48:28,291 Tapi tidak sekarang. 713 00:48:28,291 --> 00:48:30,291 Berhentilah menghiburku, aku benci itu. 714 00:48:32,416 --> 00:48:34,416 Dia menyembunyikan ini dari kami. 715 00:48:34,791 --> 00:48:37,416 Dia memberi tahu kami bahwa Baba sudah meninggal. 716 00:48:37,916 --> 00:48:40,791 Kita telah hidup sebesar ini berbohong selama bertahun-tahun! 717 00:48:43,041 --> 00:48:44,541 Saya setuju. 718 00:48:44,541 --> 00:48:46,541 Tapi sekarang bukan waktunya. 719 00:48:52,166 --> 00:48:55,916 Tetesan air hujan jatuh dengan tip-tap-tap, 720 00:48:55,916 --> 00:48:59,416 Pit-pat-pat Kadaknath yang basah kuyup! 721 00:48:59,666 --> 00:49:03,166 Lalu dia berbalik tempat itu terbalik, 722 00:49:03,166 --> 00:49:07,166 Kemana dia kabur di kota ini? 723 00:49:07,166 --> 00:49:10,041 Ups! Dia ada di sini! 724 00:49:10,041 --> 00:49:11,666 Aai. 725 00:49:11,666 --> 00:49:13,291 Sarapanmu. 726 00:49:14,166 --> 00:49:15,041 Hmm... 727 00:49:16,041 --> 00:49:17,791 Apakah Swati berhasil? 728 00:49:17,791 --> 00:49:19,916 Ada beberapa hal hanya dia yang bisa melakukannya. 729 00:49:19,916 --> 00:49:21,916 Bisakah kamu membawanya sebentar? 730 00:49:24,666 --> 00:49:26,166 Saru. 731 00:49:26,166 --> 00:49:28,166 Aku mengatakan sesuatu padamu. 732 00:49:28,166 --> 00:49:30,041 Anda tidak bereaksi. 733 00:49:30,041 --> 00:49:32,041 Benar, Aai. 734 00:49:32,291 --> 00:49:34,083 Apakah ada yang salah? 735 00:49:34,541 --> 00:49:36,541 Jangan hukum aku karena itu apa yang telah dia lakukan. 736 00:49:37,666 --> 00:49:39,041 Apakah kamu ingin teh? 737 00:49:39,791 --> 00:49:41,791 Hanya jika Anda berhasil. 738 00:49:49,791 --> 00:49:51,291 Anda sudah mulai, bukan? 739 00:49:51,291 --> 00:49:52,791 Dia ingin teh, itulah yang kudengar. 740 00:49:52,791 --> 00:49:55,916 Dia ingin aku berhasil. Anda tidak mendengarnya, bukan? 741 00:49:57,041 --> 00:49:58,166 Buatkan beberapa untukku juga. 742 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Benar-benar? Saya pikir kamu membenci teh saya! 743 00:49:59,791 --> 00:50:01,041 Jangan membentakku lagi! 744 00:50:01,041 --> 00:50:03,041 Apakah kalian berdua melakukannya lagi? 745 00:50:15,666 --> 00:50:17,916 Dia menghabiskan seluruh hidupnya sendirian. 746 00:50:17,916 --> 00:50:20,791 Dan kami selalu memberi tahu semua orang bahwa Baba adalah-- 747 00:50:25,541 --> 00:50:27,541 Mengapa ini tidak mengganggumu? 748 00:50:28,291 --> 00:50:30,416 Apakah kita tidak akan pergi untuk berbicara dengannya tentang hal ini? 749 00:50:31,291 --> 00:50:32,916 Anda ingat apa yang dikatakan dokter? 750 00:50:32,916 --> 00:50:34,416 Dia punya waktu paling lama satu tahun. 751 00:50:34,416 --> 00:50:37,458 - Haruskah dia menghabiskannya dengan rasa bersalah? - Kapan kita bertanya padanya? 752 00:50:37,458 --> 00:50:39,291 Di ranjang kematiannya? 753 00:50:39,291 --> 00:50:42,666 Dan apakah kita seharusnya menghabiskan uang hidup kita tanpa pernah mengetahuinya? 754 00:50:42,666 --> 00:50:43,541 Mengetahui apa? 755 00:50:43,541 --> 00:50:44,166 Semuanya! 756 00:50:44,166 --> 00:50:46,291 Mengapa dia berbohong dan di mana Baba? 757 00:50:48,791 --> 00:50:50,791 Dimana ayah kita? 758 00:50:52,791 --> 00:50:54,458 Bagaimana mengetahui hal ini akan membantu? 759 00:50:55,041 --> 00:50:56,291 Aku tidak tahu. 760 00:50:59,791 --> 00:51:02,041 Kami memiliki seorang ibu dan seorang ayah. 761 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 Kami selalu memiliki keduanya. 762 00:51:10,291 --> 00:51:12,666 Anda ingat gambar itu Saya menggambar di sekolah? 763 00:51:13,666 --> 00:51:16,541 Ada Aai di kedua sisinya dengan kamu dan aku di antaranya. 764 00:51:18,041 --> 00:51:20,041 Semua orang mengolok-olok saya. 765 00:51:21,041 --> 00:51:23,166 Tapi Aai bangga padaku. 766 00:51:24,416 --> 00:51:26,666 Ini adalah pertama kalinya dia bangga padaku. 767 00:51:28,291 --> 00:51:30,541 Semua ini tidak masuk akal! 768 00:51:39,041 --> 00:51:41,041 Itu sudah cukup. 769 00:51:44,916 --> 00:51:47,041 Tanyakan apakah Anda mau, 770 00:51:47,041 --> 00:51:49,041 Saya sudah selesai dengan ini! 771 00:51:54,041 --> 00:51:55,166 Hai! 772 00:51:58,041 --> 00:51:59,291 Tai! 773 00:52:15,541 --> 00:52:18,708 Saya tidak mengharapkan kondisinya memburuk begitu cepat. 774 00:52:20,416 --> 00:52:23,416 Kita bisa mencoba beberapa lagi tes dan perawatan. 775 00:52:24,291 --> 00:52:27,166 Dia menolak perawatan lebih lanjut. 776 00:52:33,541 --> 00:52:34,416 Saru... 777 00:52:34,416 --> 00:52:35,291 Maaf! 778 00:52:39,916 --> 00:52:40,666 Saru! 779 00:52:41,666 --> 00:52:42,666 Saru! 780 00:52:43,208 --> 00:52:44,083 Saru! 781 00:52:46,041 --> 00:52:48,166 Saru tunggu, tolong tenang. 782 00:52:52,083 --> 00:52:55,541 Saya memiliki beberapa investasi dan tabungan 783 00:52:56,041 --> 00:52:58,041 itu akan menutupi biaya rumah sakit saya. 784 00:52:58,041 --> 00:53:00,291 Ini tidak akan menjadi beban bagi Anda berdua. 785 00:53:00,791 --> 00:53:02,333 Apa maksudmu? 786 00:53:03,958 --> 00:53:05,583 Rumah sakit adalah... 787 00:53:05,833 --> 00:53:08,458 penyediaan rumah merawat orang yang sakit parah. 788 00:53:08,958 --> 00:53:10,208 Mereka merawatmu dengan baik. 789 00:53:10,208 --> 00:53:11,708 Semua obatmu, milikmu-- 790 00:53:11,708 --> 00:53:13,916 Kami tahu apa itu rumah sakit! 791 00:53:13,916 --> 00:53:15,208 Apa yang kamu katakan, Aai? 792 00:53:16,083 --> 00:53:19,416 Apa yang saya katakan sangat luar biasa praktis dan sederhana. 793 00:53:19,416 --> 00:53:22,541 Dan Anda memutuskan untuk melakukannya ini tanpa memberitahu kami? 794 00:53:22,541 --> 00:53:25,291 Saya tidak pernah memaksakan keputusanku padamu. 795 00:53:25,291 --> 00:53:27,166 Jangan biarkan kamu memaksakan kehendakmu kepadaku. 796 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Tapi kenapa sekarang? Tiba-tiba? 797 00:53:28,791 --> 00:53:31,041 Dia sudah menjaganya kamu selama bertahun-tahun ini. 798 00:53:31,041 --> 00:53:32,541 Apakah kamu sudah muak dengannya? 799 00:53:32,541 --> 00:53:33,416 Jangan membuat ini tentang aku! 800 00:53:33,416 --> 00:53:35,041 Ini bukan tentang dia! 801 00:53:35,041 --> 00:53:35,666 Bagus! 802 00:53:35,666 --> 00:53:36,916 Saya minta maaf. 803 00:53:36,916 --> 00:53:38,916 Apakah Anda sudah muak dengan kami? 804 00:53:41,791 --> 00:53:43,416 Setelah ayahmu meninggal... 805 00:53:43,416 --> 00:53:46,041 Saya membangun hidup saya sendiri. 806 00:53:46,416 --> 00:53:49,041 Dan saya membesarkan Anda berdua secara mandiri. 807 00:53:51,166 --> 00:53:52,791 Tapi saya sudah berbicara dengan dokter. 808 00:53:53,666 --> 00:53:54,916 aku bilang padanya... 809 00:53:54,916 --> 00:53:55,916 bahwa aku sudah selesai... 810 00:53:55,916 --> 00:53:57,916 aku sudah selesai dengan obat-obatan... 811 00:53:57,916 --> 00:53:58,916 jarum... 812 00:53:58,916 --> 00:54:00,916 bola kapas dingin itu. 813 00:54:00,916 --> 00:54:02,666 Aku sudah muak dengan hal itu. 814 00:54:02,666 --> 00:54:03,791 Sarika! 815 00:54:03,791 --> 00:54:05,041 Duduk! 816 00:54:05,041 --> 00:54:05,916 Anda tidak perlu panik! 817 00:54:05,916 --> 00:54:07,916 Dia punya banyak alasan untuk panik, Aai! 818 00:54:08,291 --> 00:54:09,791 Anda tidak ingin diperlakukan... 819 00:54:09,791 --> 00:54:11,166 kamu tidak ingin tinggal bersama kami... 820 00:54:11,166 --> 00:54:12,666 Anda lebih suka tinggal di rumah sakit! 821 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Apa... 822 00:54:13,666 --> 00:54:15,541 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 823 00:54:15,541 --> 00:54:17,791 Dan dari semua orang, dia tidak seharusnya panik-- 824 00:54:17,791 --> 00:54:19,791 Maukah kalian biarkan aku bicara! 825 00:54:19,791 --> 00:54:21,916 Izinkan saya mengatakan apa yang ingin saya katakan! 826 00:54:28,291 --> 00:54:30,666 Dokter mengatakan itu akan terjadi mulailah dengan temperamen buruk. 827 00:54:31,916 --> 00:54:33,916 Lalu persendiannya akan mulai terasa sakit. 828 00:54:34,541 --> 00:54:35,916 Anggota badan akan menyerah. 829 00:54:35,916 --> 00:54:37,916 Saya tidak akan bisa bergerak. 830 00:54:40,666 --> 00:54:42,666 Saya akan mulai merasa tertekan dan... 831 00:54:43,166 --> 00:54:45,166 tidak akan merasa ingin makan. 832 00:54:49,291 --> 00:54:51,541 Tubuh perlahan akan menyerah... 833 00:54:51,541 --> 00:54:54,041 seperti pohon yang tumbang daunnya satu per satu. 834 00:54:56,416 --> 00:54:59,041 Dan aku tidak ingin kamu melakukannya temui aku dalam kondisi itu. 835 00:55:03,416 --> 00:55:04,541 saya akan... 836 00:55:04,541 --> 00:55:06,541 Perlahan-lahan aku akan mulai kehilangan keseimbangan. 837 00:55:07,041 --> 00:55:08,291 Aku akan terengah-engah. 838 00:55:08,291 --> 00:55:10,291 Saya tidak akan bisa berbicara. 839 00:55:10,916 --> 00:55:13,541 Aku tidak ingin kamu mengalami hal itu. 840 00:55:15,291 --> 00:55:17,291 Itu bukan bebanmu. 841 00:55:18,166 --> 00:55:20,791 aku tidak akan pergi ke rumah sakit... 842 00:55:21,666 --> 00:55:24,166 sebagai hukuman. aku pergi untuk kenyamanan. 843 00:55:25,291 --> 00:55:26,208 Benar? 844 00:55:27,041 --> 00:55:28,166 Dan... 845 00:55:28,541 --> 00:55:31,291 Saya tidak melarikan diri dari kehidupan. 846 00:55:31,666 --> 00:55:34,166 Saya memberikannya martabat. 847 00:55:35,541 --> 00:55:37,166 Terbaring di tempat tidur sepanjang hari... 848 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 dengan selang tersangkut di tenggorokanku... 849 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 seperti orang yang tak bernyawa. 850 00:55:41,791 --> 00:55:44,416 Itu bukan wanita itu Aku ingin kamu mengingatnya. 851 00:55:45,416 --> 00:55:50,666 Aku ingin kamu mengingat wanita yang kuat, yang mengajarimu untuk mandiri. 852 00:55:53,291 --> 00:55:55,291 Silakan! 853 00:56:04,666 --> 00:56:05,291 Malhar. 854 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 Tunggu sebentar. 855 00:56:11,291 --> 00:56:12,666 Ya, beritahu aku. 856 00:56:12,666 --> 00:56:14,916 Jangan bicara pada Aai soal uang. 857 00:56:14,916 --> 00:56:16,458 Apakah kamu ingin aku pergi? 858 00:56:20,041 --> 00:56:21,791 Jangan membuat keributan, Malhar. 859 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Aku memberitahumu ini karena suatu alasan. 860 00:56:24,291 --> 00:56:26,666 Saya datang karena saya memang ada mengkhawatirkanmu. 861 00:56:26,666 --> 00:56:28,666 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu. 862 00:56:30,166 --> 00:56:32,791 Biarkan dia merasa bahwa kita memang begitu dalam pernikahan yang bahagia. 863 00:56:33,666 --> 00:56:35,666 Bukankah begitu? 864 00:56:41,541 --> 00:56:42,916 Apakah mereka merebus air? 865 00:56:42,916 --> 00:56:45,166 Ya! Mereka mendapatkannya dari rumah. 866 00:56:47,541 --> 00:56:48,916 Benar. 867 00:56:50,916 --> 00:56:52,916 Anda belum berubah sama sekali, Malhar. 868 00:56:54,916 --> 00:56:56,916 Bahkan tidak sedikit pun. 869 00:57:01,166 --> 00:57:03,291 Aku tidak terbiasa melihatmu seperti ini. 870 00:57:03,791 --> 00:57:05,791 Kamu tampak kehabisan tenaga. 871 00:57:05,791 --> 00:57:08,291 Setelah Anda merasa lebih baik, kamu akan tinggal bersama kami. 872 00:57:08,291 --> 00:57:10,291 Tidak ada pertanyaan yang diajukan! 873 00:57:11,916 --> 00:57:13,541 Kirimi saya pesan saat Anda sampai. 874 00:57:13,541 --> 00:57:14,291 Ya, aku akan melakukannya 875 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 isi daya ponselku dan lakukan itu. 876 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Saya butuh uang. 877 00:57:29,291 --> 00:57:30,416 Berapa harganya? 878 00:57:31,791 --> 00:57:33,541 Dua puluh tujuh. 879 00:57:33,541 --> 00:57:35,041 Dua puluh tujuh ribu. 880 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 Saya pikir kamu datang karena kamu mengkhawatirkanku. 881 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 Apakah meminta uang mengubah hal itu? 882 00:57:49,416 --> 00:57:51,791 Aku tahu siapa dirimu sedang melalui. 883 00:57:54,791 --> 00:57:56,791 Jangan pikir aku tidak melakukannya. 884 00:57:59,291 --> 00:58:01,041 Aku sudah bicara dengan Sarika. 885 00:58:01,041 --> 00:58:04,541 Dan saya memintanya untuk tidak melakukannya memberitahumu agar aku bisa mengejutkanmu. 886 00:58:09,291 --> 00:58:11,541 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, tapi... 887 00:58:13,416 --> 00:58:15,416 Saya di sini bukan untuk meminta uang. 888 00:58:17,166 --> 00:58:19,291 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 889 00:58:23,666 --> 00:58:28,416 Meskipun kamu sibuk, kamu berhasil ada gunanya bertanya padaku setiap hari apakah aku sudah makan. 890 00:58:30,041 --> 00:58:32,291 Aku bahkan belum mengirimimu SMS. 891 00:58:32,291 --> 00:58:34,541 Dan aku merasa tidak enak karenanya, itu sebabnya saya datang. 892 00:58:36,541 --> 00:58:38,541 Aku ingin bertemu denganmu. 893 00:58:38,791 --> 00:58:40,291 Kejutkan kamu. 894 00:58:41,916 --> 00:58:43,916 Berdiri di sisimu. 895 00:58:47,166 --> 00:58:49,166 Memelukmu. 896 00:58:50,041 --> 00:58:51,916 Saya tidak ingin uangnya. 897 00:58:51,916 --> 00:58:53,916 - Aku akan mengaturnya. - Aku sudah pindah. 898 00:58:55,916 --> 00:58:58,666 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kita akan baik-baik saja. 899 00:59:00,041 --> 00:59:02,041 Seperti yang selalu kamu katakan. 900 00:59:06,416 --> 00:59:08,416 Saya benar-benar minta maaf. 901 00:59:19,041 --> 00:59:21,041 Semuanya akan baik-baik saja. 902 00:59:23,416 --> 00:59:25,166 Kami akan berlayar. 903 00:59:35,041 --> 00:59:37,041 - Tai. - Hm? 904 00:59:38,041 --> 00:59:40,541 Apakah semuanya baik-baik saja di antara keduanya kamu dan Malhar? 905 00:59:50,166 --> 00:59:51,708 Tapi kami akan baik-baik saja. 906 00:59:57,666 --> 00:59:59,666 Saya setuju dengan apa yang dikatakan Aai. 907 01:00:01,791 --> 01:00:03,166 Saya juga. 908 01:00:05,041 --> 01:00:06,458 Lalu bagaimana sekarang? 909 01:00:29,041 --> 01:00:30,291 Tidak banyak. 910 01:00:31,541 --> 01:00:33,291 Kami akan melakukan apa yang dia inginkan. 911 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Dia... 912 01:00:36,916 --> 01:00:40,416 meminta kami untuk tinggal bersamanya selama sebulan sebelum dia pergi ke rumah sakit. 913 01:00:43,166 --> 01:00:44,791 Maka itulah yang akan kami lakukan. 914 01:00:46,291 --> 01:00:48,291 Bisakah Anda mendapatkan cuti kerja? 915 01:00:50,916 --> 01:00:52,916 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 916 01:01:01,416 --> 01:01:03,416 Kami dulu sering makan di sini... 917 01:01:03,916 --> 01:01:06,041 saat kita masih kuliah. 918 01:01:07,916 --> 01:01:10,041 Kenapa kita tidak pernah membawa Aai ke sini? 919 01:01:14,166 --> 01:01:16,291 Kami melakukan banyak hal menyenangkan. 920 01:01:16,791 --> 01:01:18,416 Tapi kenapa kita tidak pernah... 921 01:01:18,416 --> 01:01:20,583 membawa serta orang tua kita? 922 01:01:22,916 --> 01:01:27,291 Karena mereka sudah memilikinya menyenangkan di masa kejayaannya. 923 01:01:28,291 --> 01:01:30,291 Ada alasan yang paling diketahui Aai. 924 01:01:37,041 --> 01:01:38,291 Sekarang makan. 925 01:01:38,291 --> 01:01:39,791 Aku tahu kamu kelaparan. 926 01:01:39,791 --> 01:01:41,416 Aku belum pernah melihatmu begitu kurus. 927 01:01:41,416 --> 01:01:42,916 Maksudmu cocok! 928 01:01:43,041 --> 01:01:44,791 Hmm. 929 01:01:44,791 --> 01:01:46,708 Apakah gadis yang cocok ini berkencan dengan seseorang? 930 01:01:49,916 --> 01:01:51,916 Ketika kamu sedang sakit ibu di rumah... 931 01:01:52,791 --> 01:01:55,041 bahkan kencan sederhana pun terasa berlebihan. 932 01:02:02,541 --> 01:02:04,541 Bagaimana kabarmu sebenarnya, Saru? 933 01:02:06,291 --> 01:02:07,916 Segalanya menjadi kacau... 934 01:02:07,916 --> 01:02:09,666 dan aku tidak pernah... 935 01:02:09,666 --> 01:02:11,541 menanyakan kabarmu. 936 01:02:18,041 --> 01:02:20,041 aku tidak baik-baik saja. 937 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Tolong beritahu saya apa yang salah. 938 01:02:25,541 --> 01:02:26,541 Apa yang bisa saya bantu? 939 01:02:28,666 --> 01:02:32,041 Apakah kamu ingat aku bertanya Anda mencari uang selama Covid? 940 01:02:32,041 --> 01:02:33,041 Hm. 941 01:02:33,916 --> 01:02:36,166 - Kamu membuat alasan. - Tapi... 942 01:02:37,291 --> 01:02:38,416 Aku memang memberimu beberapa. 943 01:02:38,416 --> 01:02:40,166 Itu tidak cukup. 944 01:02:42,541 --> 01:02:43,666 Oke. 945 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Intinya adalah? 946 01:02:46,666 --> 01:02:48,916 Saya telah diwawancarai untuk suatu pekerjaan. 947 01:02:48,916 --> 01:02:50,916 Jadi? Bagaimana relevansinya? 948 01:02:51,541 --> 01:02:53,041 Perusahaan ini berbasis di AS. 949 01:02:53,791 --> 01:02:54,916 Seperti dalam? 950 01:02:56,041 --> 01:02:57,916 Mereka menelepon saya lagi. 951 01:02:57,916 --> 01:03:00,041 Bukankah itu hal yang bagus? 952 01:03:00,416 --> 01:03:04,666 Mereka meminta saya untuk menyetor sejumlah uang di akun yang diblokir. 953 01:03:04,666 --> 01:03:07,791 Itu untuk formalitas visa dan saya harus membelanjakannya untuk Aai. 954 01:03:07,791 --> 01:03:09,166 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 955 01:03:09,416 --> 01:03:11,041 Bukan itu intinya! 956 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Lalu apa itu? 957 01:03:14,291 --> 01:03:16,666 Semua ini terjadi sebelum Covid melanda. 958 01:03:17,291 --> 01:03:19,166 Aku sudah melupakannya. 959 01:03:19,166 --> 01:03:20,958 Bahkan mereka telah menghentikan tawaran tersebut. 960 01:03:21,916 --> 01:03:24,916 Oleh karena itu startup baru dengan Gandharva. 961 01:03:24,916 --> 01:03:28,291 Kami sedang mencari investor dan bahkan mengatur beberapa pertemuan. 962 01:03:28,291 --> 01:03:30,166 Aai tidak membaik. 963 01:03:30,166 --> 01:03:32,041 Dan ini adalah pekerjaan impian saya! 964 01:03:32,041 --> 01:03:34,041 Oke oke oke. 965 01:03:34,041 --> 01:03:35,916 Oke, tenang. 966 01:03:38,291 --> 01:03:40,291 Kapan Anda perlu mengonfirmasi? 967 01:03:41,416 --> 01:03:43,416 - Pada tanggal 4 Agustus. - Oke. 968 01:03:44,041 --> 01:03:47,291 - Kapan Anda bertemu investor? - Pada tanggal 4 Agustus. 969 01:04:00,666 --> 01:04:02,666 Saru. 970 01:04:04,416 --> 01:04:06,416 Kami akan menemukan jalannya saat itu. 971 01:04:06,791 --> 01:04:08,541 Kami akan memastikan kami melakukannya. 972 01:04:09,791 --> 01:04:11,916 Aku di sini untukmu sekarang, oke? 973 01:04:13,416 --> 01:04:15,166 Semuanya akan baik-baik saja. 974 01:04:18,291 --> 01:04:20,291 Tapi aku masih lebih pintar darimu. 975 01:04:25,791 --> 01:04:27,041 Baiklah. 976 01:04:27,916 --> 01:04:29,791 Jadi, Anda kembali normal. 977 01:04:30,291 --> 01:04:32,041 Bagus. Menghabiskan! 978 01:04:48,041 --> 01:04:50,291 - Aku tidak menyukainya! - Apa! 979 01:04:51,166 --> 01:04:52,416 Makanlah dengan cepat! 980 01:04:53,916 --> 01:04:55,916 Ratu drama. 981 01:04:56,041 --> 01:05:01,458 ♪ Kegembiraan hanyalah luka lembut dari kesedihan ♪ 982 01:05:01,458 --> 01:05:05,916 ♪ Dan kesedihan adalah satu-satunya kebenaran yang tidak pernah berbohong ♪ 983 01:05:05,916 --> 01:05:12,208 ♪ Ayo pegang milikmu hatinya gemetar sendiri ♪ 984 01:05:12,208 --> 01:05:16,541 ♪ Biarkan sayap lelah akhirnya pulang ♪ 985 01:05:16,541 --> 01:05:21,916 ♪ Kembali sekarang ♪ 986 01:05:21,916 --> 01:05:27,291 ♪ Lupakan waktu yang telah mencuri ♪ 987 01:05:27,291 --> 01:05:32,541 ♪ Di musim gugurnya daun ♪ 988 01:05:32,541 --> 01:05:37,541 ♪ Jangan mendambakan bunga lagi ♪ 989 01:05:49,333 --> 01:05:54,791 ♪ Kegembiraan hanyalah luka lembut dari kesedihan ♪ 990 01:05:54,791 --> 01:05:59,291 ♪ Dan kesedihan adalah satu-satunya kebenaran yang tidak pernah berbohong ♪ 991 01:05:59,291 --> 01:06:05,541 ♪ Ayo pegang milikmu hatinya gemetar sendiri ♪ 992 01:06:05,541 --> 01:06:09,958 ♪ Biarkan sayap lelah akhirnya pulang ♪ 993 01:06:09,958 --> 01:06:15,208 ♪ Biarkan senyuman kecil bertahan saat hari mulai tenggelam ♪ 994 01:06:15,208 --> 01:06:20,541 ♪ Jangan biarkan sayapmu mengecewakanmu sekarang ♪ 995 01:06:20,541 --> 01:06:25,833 ♪ Bahkan burung pipit pun tahu cara terbangnya ♪ 996 01:06:25,833 --> 01:06:31,708 ♪ Itu beberapa butir harus tertinggal ♪ 997 01:06:32,083 --> 01:06:37,041 ♪ Kegembiraan hanyalah luka lembut dari kesedihan ♪ 998 01:06:37,291 --> 01:06:40,041 Apakah Anda menyarankan perubahan lagi? 999 01:06:40,041 --> 01:06:42,041 Menurutku kalian siap berangkat. 1000 01:06:42,541 --> 01:06:44,291 Semoga sukses untuk pertemuan terakhir. 1001 01:06:44,291 --> 01:06:46,291 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 1002 01:06:49,541 --> 01:06:51,541 Ayo pergi. 1003 01:06:53,291 --> 01:06:55,666 Jadi um... 1004 01:06:57,166 --> 01:06:59,541 Saya pikir begitu...tapi teruskan saja. 1005 01:06:59,541 --> 01:07:01,166 Aku harus menelepon. 1006 01:07:01,166 --> 01:07:03,166 Ya tentu saja. 1007 01:07:04,541 --> 01:07:05,416 Halo! 1008 01:07:05,416 --> 01:07:06,541 Hai. 1009 01:07:06,916 --> 01:07:12,416 Saya bertanya-tanya apakah ada kemungkinan menunda pertemuan sehari? 1010 01:07:40,791 --> 01:07:42,791 Anda tahu apa Kadaknath? 1011 01:07:44,291 --> 01:07:46,416 Semua orang di sekitar kita sibuk pergi. 1012 01:07:50,166 --> 01:07:52,791 Orang-orang selalu terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat. 1013 01:07:54,791 --> 01:07:56,791 Saya tidak berbeda. 1014 01:07:57,791 --> 01:07:59,791 Tapi tidak peduli terburu-buru... 1015 01:08:01,416 --> 01:08:04,416 kami selalu tiba di tempat itu takdir telah menandai kita. 1016 01:08:06,416 --> 01:08:08,416 Dan hanya ketika... 1017 01:08:10,166 --> 01:08:12,166 momen memilih kita. 1018 01:08:13,916 --> 01:08:15,916 Ambil contoh Anda. 1019 01:08:18,291 --> 01:08:20,291 Aku bahkan tidak menginginkanmu pada awalnya. 1020 01:08:22,166 --> 01:08:24,791 Saya tidak pernah berpikir saya menyukai makhluk yang pendiam. 1021 01:08:26,166 --> 01:08:28,791 Tapi butuh beberapa saat bagi saya untuk memahaminya... 1022 01:08:29,041 --> 01:08:31,041 apa arti diammu sebenarnya. 1023 01:08:32,916 --> 01:08:35,416 Bagaimana Anda bisa begitu bebas dari penilaian? 1024 01:08:38,166 --> 01:08:42,041 Anda tidak keberatan hari ini saya di sini, dan besok aku tidak akan berada di sini. 1025 01:08:44,541 --> 01:08:46,916 Besok kamu akan meringkuk di pangkuan orang lain. 1026 01:08:48,666 --> 01:08:50,666 Di balkon lain. 1027 01:08:51,041 --> 01:08:53,041 Di antara orang asing. 1028 01:08:54,416 --> 01:08:56,416 Tidak apa-apa. 1029 01:08:59,416 --> 01:09:01,666 Bahkan dedaunan pun tidak mengucapkan selamat tinggal pada pohonnya... 1030 01:09:01,666 --> 01:09:04,291 ...sebelum mereka jatuh. 1031 01:09:09,291 --> 01:09:11,291 Lihat. 1032 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Besok saat Gandharva mengantarmu pulang... 1033 01:09:14,166 --> 01:09:16,166 sebaiknya kamu bersikap baik. 1034 01:09:17,041 --> 01:09:19,166 Putrinya... 1035 01:09:24,416 --> 01:09:26,416 Siapa namanya? 1036 01:09:32,291 --> 01:09:34,291 Lihat, ini... 1037 01:09:34,541 --> 01:09:36,541 bagaimana hal itu dimulai. 1038 01:10:15,291 --> 01:10:17,291 Oke. 1039 01:10:18,666 --> 01:10:20,666 Ini waktunya pengobatan. 1040 01:10:20,916 --> 01:10:23,541 Ayolah, itu obat biasamu. 1041 01:10:23,541 --> 01:10:24,541 Bagus dan lambat. 1042 01:10:24,541 --> 01:10:26,041 Semuanya kecil. 1043 01:10:26,041 --> 01:10:28,541 Mari kita lakukan satu per satu. 1044 01:10:29,041 --> 01:10:31,041 Hampir selesai. 1045 01:10:31,916 --> 01:10:33,916 Kerja bagus! 1046 01:10:36,416 --> 01:10:38,166 Kamu baik-baik saja! 1047 01:10:38,166 --> 01:10:40,791 Yang ini sangat kecil. 1048 01:10:41,291 --> 01:10:43,291 Di Sini. Hanya satu lagi. 1049 01:10:43,291 --> 01:10:45,291 Mudah melakukannya. 1050 01:10:58,291 --> 01:10:58,791 TIDAK! 1051 01:10:58,791 --> 01:11:01,541 Oke oke. Jangan tidur sekarang. 1052 01:11:01,916 --> 01:11:05,041 Anda akan melewatkan ini perlakuan khusus di sana. 1053 01:11:05,041 --> 01:11:08,041 Mereka akan memberi Anda obat-obatan secara paksa. 1054 01:11:08,041 --> 01:11:10,416 Itukah sebabnya kamu tidak ingin aku pergi? 1055 01:11:13,041 --> 01:11:15,041 Kamu harus pergi. 1056 01:11:15,041 --> 01:11:17,041 Izinkan kami berkunjung. 1057 01:11:17,291 --> 01:11:18,791 Lalu apa gunanya? 1058 01:11:18,791 --> 01:11:20,791 Itu sungguh tidak adil, Aai. 1059 01:11:21,166 --> 01:11:22,541 Anggap saja itu sebagai permintaan terakhirku. 1060 01:11:22,541 --> 01:11:23,916 Kami hanya mendapat satu permintaan terakhir, Aai. 1061 01:11:23,916 --> 01:11:25,916 Saya dapat dua! Ada masalah? 1062 01:11:27,041 --> 01:11:28,916 Kamu sangat egois... 1063 01:11:28,916 --> 01:11:30,291 sulit... 1064 01:11:30,291 --> 01:11:31,416 Praktis. 1065 01:11:31,416 --> 01:11:33,291 - Aku praktis. - Ya, benar. 1066 01:11:33,291 --> 01:11:35,166 Tapi tidak dalam cara yang baik. 1067 01:11:35,166 --> 01:11:37,166 Dicatat. 1068 01:11:37,166 --> 01:11:38,416 Saya sangat lapar. 1069 01:11:38,416 --> 01:11:40,416 Ambilkan aku nasi dan kari. 1070 01:11:40,916 --> 01:11:42,916 Kamu juga tidak mungkin. 1071 01:11:43,291 --> 01:11:45,291 - Swati. - Hm? 1072 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Aku tahu. 1073 01:11:59,291 --> 01:12:03,166 Terkadang aku mencengkeram... 1074 01:12:03,166 --> 01:12:05,166 sari Paithani ini... 1075 01:12:05,416 --> 01:12:08,291 sangat dekat. 1076 01:12:09,666 --> 01:12:12,916 Dalam sentuhan sutranya yang lembut... 1077 01:12:14,166 --> 01:12:19,791 Saya merasakan nenek saya muncul. 1078 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 Tahun-tahun di antaranya memudar... 1079 01:12:25,166 --> 01:12:30,041 Benang waktu masih mengikat kita hingga saat ini. 1080 01:12:31,666 --> 01:12:34,416 Wahai benang Paithani, sangat lembut, sangat benar... 1081 01:12:34,416 --> 01:12:36,416 Bawalah cintaku padanya... 1082 01:12:37,666 --> 01:12:40,041 dan kesejahteraanku juga. 1083 01:12:47,041 --> 01:12:49,041 Tenang. 1084 01:12:55,166 --> 01:12:58,416 Maukah kamu menyanyikan ini untuk aku saat aku mengunjungimu? 1085 01:13:00,291 --> 01:13:01,916 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1086 01:13:01,916 --> 01:13:04,291 aku akan memberitahu perawat... 1087 01:13:05,666 --> 01:13:07,666 kamu boleh membiarkan siapa pun mengunjungiku... 1088 01:13:08,041 --> 01:13:13,666 tapi jangan biarkan kedua serigala betinaku masuk. 1089 01:13:24,916 --> 01:13:27,166 - Ulang tahun Pradnyi besok kan? - Ya. 1090 01:13:27,166 --> 01:13:29,166 Kapan kamu akan membawa Kadaknath pergi? 1091 01:13:30,041 --> 01:13:32,166 Sudahkah kamu bertanya pada ibumu? 1092 01:13:32,166 --> 01:13:34,416 Mengapa kita perlu bertanya? Bukankah kita sudah memutuskannya? 1093 01:13:34,666 --> 01:13:37,541 Maksudku, dia pasti begitu sangat melekat padanya. 1094 01:13:37,541 --> 01:13:39,291 Terlampir? Ibuku? 1095 01:13:39,291 --> 01:13:41,291 Sarika, ayolah! 1096 01:13:41,666 --> 01:13:43,666 Bagaimana dengan apa yang telah dia lakukan? 1097 01:13:49,791 --> 01:13:51,166 Lihat. 1098 01:13:52,291 --> 01:13:54,041 Jika kamu ingin mengakhiri hubungan dengan seseorang... 1099 01:13:54,041 --> 01:13:56,041 selalu lebih baik untuk memberi tahu mereka. 1100 01:13:56,541 --> 01:13:58,541 Ini menyelamatkan mereka dari rasa sakit. 1101 01:14:03,166 --> 01:14:05,166 - Kaku? - Hm? 1102 01:14:06,166 --> 01:14:08,166 Apakah kamu yakin tentang ini? 1103 01:14:08,791 --> 01:14:10,291 Tentu saja! 1104 01:14:10,291 --> 01:14:11,541 saya yakin. 1105 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 Ini hari ulang tahun putrimu, kan? 1106 01:14:14,166 --> 01:14:16,166 - Hmm. - Itu sebabnya. 1107 01:14:17,666 --> 01:14:19,666 Kamu bilang siapa namanya? 1108 01:14:20,916 --> 01:14:22,291 Pradnyi. 1109 01:14:22,291 --> 01:14:23,791 Benar. 1110 01:14:23,791 --> 01:14:25,791 Pradnyi, Pradnyi. 1111 01:14:26,416 --> 01:14:28,166 Pradnyi. 1112 01:14:28,166 --> 01:14:30,166 Saya tidak akan lupa sekarang. 1113 01:14:39,291 --> 01:14:42,166 Seorang ayah selalu membentuk dunia putrinya. 1114 01:14:49,916 --> 01:14:52,041 Jangan pernah... 1115 01:14:52,041 --> 01:14:54,041 buat dia menangis. 1116 01:14:54,791 --> 01:14:58,291 Dan ketika Anda menyerahkannya Kadaknathnya... 1117 01:14:59,791 --> 01:15:02,416 hubungi saya melalui video. Saya ingin melihat. 1118 01:15:04,541 --> 01:15:06,041 Silahkan makan. 1119 01:15:08,416 --> 01:15:10,291 Aku benar-benar perlu bertanya padanya sekarang. 1120 01:15:10,291 --> 01:15:12,416 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya? 1121 01:15:12,416 --> 01:15:14,416 - Meski itu membuatku menjadi orang jahat. - Benar. 1122 01:15:14,416 --> 01:15:16,666 Dan apa fungsinya membuatmu? Seekor babi? 1123 01:15:16,666 --> 01:15:17,541 Wow. Logis sekali! 1124 01:15:17,541 --> 01:15:18,916 Dibandingkan denganmu? Tentu saja. 1125 01:15:18,916 --> 01:15:22,666 Maukah kalian berdua setidaknya mencoba bersikap sopan sampai dia ada di sini? 1126 01:15:22,666 --> 01:15:24,541 Serius, Gandharva? 1127 01:15:24,541 --> 01:15:25,791 Wow. 1128 01:15:27,291 --> 01:15:28,541 Kaku! 1129 01:15:28,541 --> 01:15:30,041 Saya harap Anda tahu... 1130 01:15:30,041 --> 01:15:34,541 bahwa rata-rata IQ keluarga ini akan anjlok setelah kamu pergi! 1131 01:15:40,916 --> 01:15:41,916 Selamat tinggal! 1132 01:15:41,916 --> 01:15:43,916 Berhenti berkelahi. 1133 01:15:47,916 --> 01:15:50,041 Dia orang yang baik. 1134 01:15:50,041 --> 01:15:52,291 Dan Anda akan menikamnya dari belakang. 1135 01:15:53,416 --> 01:15:55,416 Jangan melebih-lebihkan. 1136 01:15:56,041 --> 01:15:58,666 Apakah kamu sudah memberitahunya? Tentang pekerjaan itu? 1137 01:15:58,666 --> 01:15:59,791 Hai Gandharva! 1138 01:15:59,791 --> 01:16:01,791 Seseorang di sini ingin menemuimu, Tai. 1139 01:16:02,541 --> 01:16:04,041 Pada jam ini? 1140 01:16:06,041 --> 01:16:07,666 Tidak, tidak, dia pekerja keras. 1141 01:16:08,541 --> 01:16:10,916 Dan dia benar-benar terlihat setelah kamu. Anda sangat beruntung. 1142 01:16:14,166 --> 01:16:15,208 Terima kasih. 1143 01:16:21,416 --> 01:16:23,416 Saya suka kota ini! 1144 01:16:28,416 --> 01:16:30,416 Mengapa bosmu begitu aneh? 1145 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 Haruskah kita masuk? 1146 01:16:42,666 --> 01:16:43,916 Mungkin akan mulai hujan. 1147 01:16:43,916 --> 01:16:46,041 Tidak, tunggu. Ini sangat romantis! 1148 01:16:54,666 --> 01:16:57,041 Maafkan saya, Pak. Tadinya aku akan meneleponmu. 1149 01:16:57,041 --> 01:16:59,041 Tidak apa-apa. 1150 01:16:59,291 --> 01:17:01,416 Begitu banyak hal yang terjadi dalam hidup Anda. 1151 01:17:02,666 --> 01:17:04,666 Itulah gunanya bekerja dari rumah. 1152 01:17:04,916 --> 01:17:06,916 Terima kasih kepada Covid. 1153 01:17:11,291 --> 01:17:13,416 Apa yang membawamu ke kota lagi, Tuan? 1154 01:17:13,416 --> 01:17:18,166 Jika Anda di sini untuk bertemu Universal teman-teman, aku juga bisa pergi. 1155 01:17:21,541 --> 01:17:23,541 Swati, aku... 1156 01:17:24,916 --> 01:17:26,916 baru saja datang menemuimu. 1157 01:17:43,416 --> 01:17:44,666 Swati! 1158 01:17:44,666 --> 01:17:46,666 Jam berapa sekarang, sayang? 1159 01:18:02,541 --> 01:18:04,416 Sarika! 1160 01:18:04,416 --> 01:18:06,416 Dia sedang tidur. 1161 01:18:06,666 --> 01:18:08,666 Sarika! 1162 01:18:12,791 --> 01:18:13,916 Sarika! 1163 01:18:13,916 --> 01:18:15,583 Apa yang kamu inginkan? 1164 01:18:17,791 --> 01:18:20,416 Saya ingin mengklarifikasi beberapa hal. 1165 01:18:22,916 --> 01:18:25,166 Saya tidak ingin bersembunyi apa pun darimu. 1166 01:18:28,291 --> 01:18:31,041 Swati cukup gelisah di hari pernikahannya. 1167 01:18:34,416 --> 01:18:36,416 Dia banyak berdebat dengan saya. 1168 01:18:37,291 --> 01:18:39,291 Karena dia melihat ayahnya. 1169 01:18:41,541 --> 01:18:44,166 Dia melemparkan segala jenis tuduhan padaku. 1170 01:18:48,166 --> 01:18:50,416 Semuanya benar. 1171 01:19:02,166 --> 01:19:04,166 Memberitahumu bahwa kamu tidak punya ayah... 1172 01:19:04,166 --> 01:19:06,666 dan dia sudah mati... 1173 01:19:06,666 --> 01:19:09,541 adalah keputusan yang kami buat bersama. 1174 01:19:13,291 --> 01:19:16,541 Saya tahu saya harus melakukannya hidup dengan beban tapi... 1175 01:19:16,541 --> 01:19:18,541 Kenapa, Aai? 1176 01:19:23,041 --> 01:19:24,833 Hati-hati, gadis-gadis! 1177 01:19:26,291 --> 01:19:27,583 Jangan lari. 1178 01:19:28,666 --> 01:19:29,333 Perlahan... 1179 01:19:29,333 --> 01:19:31,333 - Baba! - Baba! 1180 01:19:32,958 --> 01:19:34,291 Begitu banyak petasan? 1181 01:19:34,291 --> 01:19:35,458 Apakah Aai setuju? 1182 01:19:35,458 --> 01:19:37,458 Tentu saja! Saya membuatnya setuju! 1183 01:19:38,583 --> 01:19:39,833 Bagus, bagus. 1184 01:19:39,833 --> 01:19:41,291 Sangat bagus. 1185 01:19:49,083 --> 01:19:51,583 Swati! Dia lebih muda darimu saudara perempuan! Jangan lakukan itu! 1186 01:19:51,583 --> 01:19:52,541 Pergi. 1187 01:19:52,583 --> 01:19:54,208 Jangan menangis, Sarika. Pergilah ke ibumu. 1188 01:19:55,916 --> 01:19:57,416 Datang. Apa itu? 1189 01:19:57,416 --> 01:19:58,333 Itu adalah bom yang besar. 1190 01:19:58,333 --> 01:19:59,083 Simpan di sana. 1191 01:19:59,083 --> 01:20:00,333 Aku tepat di belakangmu. 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,333 - Oke? - Hm. 1193 01:20:01,333 --> 01:20:03,416 Nyalakan dan lari secepat mungkin. 1194 01:20:03,416 --> 01:20:04,541 Oke? 1195 01:21:07,458 --> 01:21:09,458 Madhusudan! 1196 01:21:15,416 --> 01:21:17,416 Kemarilah, Swati. 1197 01:21:20,416 --> 01:21:21,708 Hema. 1198 01:21:24,041 --> 01:21:25,541 Kemarilah, Swati! 1199 01:21:41,541 --> 01:21:43,791 Hema, aku tidak tahu apa yang merasukiku. 1200 01:21:44,583 --> 01:21:45,291 Aku benar-benar tidak-- 1201 01:21:45,291 --> 01:21:46,833 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 1202 01:21:47,541 --> 01:21:48,916 Apakah kamu sudah gila? 1203 01:21:48,916 --> 01:21:52,166 Pernahkah kamu melecehkan gadis-gadisku sebelumnya? 1204 01:21:52,166 --> 01:21:54,166 Mereka juga gadis-gadisku. 1205 01:21:56,416 --> 01:21:58,958 Kamu mungkin muak denganku. 1206 01:22:04,833 --> 01:22:07,041 Tapi aku tidak seperti apa yang kamu pikirkan. 1207 01:22:08,291 --> 01:22:09,458 Ini... 1208 01:22:09,458 --> 01:22:11,458 terjadi sudah lama sekali. 1209 01:22:12,333 --> 01:22:14,333 Hanya sekali atau dua kali. 1210 01:22:14,708 --> 01:22:16,708 Ketika saya masih kuliah. 1211 01:22:17,541 --> 01:22:19,541 Tapi tidak dengan putri kami. 1212 01:22:22,291 --> 01:22:24,083 Saya tidak tahu apa yang terjadi hari ini. 1213 01:22:25,583 --> 01:22:28,458 Ini tidak akan terjadi lagi. 1214 01:22:28,458 --> 01:22:29,708 saya... 1215 01:22:29,708 --> 01:22:31,708 Saya berjanji kepada Anda. 1216 01:22:46,291 --> 01:22:48,583 Aku ingin kamu pergi rumah ini sekarang. 1217 01:22:51,833 --> 01:22:55,708 Jika ada jalan keluar, lihatlah segera ke dokter. 1218 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 Dan rawat diri Anda sendiri. 1219 01:23:00,583 --> 01:23:02,583 Saya akan menjadi lebih baik. 1220 01:23:03,541 --> 01:23:05,541 Saya berjanji kepada Anda. 1221 01:23:06,541 --> 01:23:08,333 aku akan menjadi lebih baik dan... 1222 01:23:08,916 --> 01:23:09,958 kita bisa kembali ke bagaimana itu wa-- 1223 01:23:09,958 --> 01:23:14,208 Setelah apa yang saya lihat hari ini, kita tidak akan pernah bisa kembali ke keadaan semula, Madhusudan. 1224 01:23:21,916 --> 01:23:23,916 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 1225 01:23:26,291 --> 01:23:27,583 Tapi jangan pernah... 1226 01:23:27,583 --> 01:23:31,083 mendekatiku atau putriku lagi. 1227 01:23:41,208 --> 01:23:43,208 Faktanya... 1228 01:23:43,791 --> 01:23:46,791 menjauhlah dari anak mana pun. 1229 01:23:53,083 --> 01:23:55,083 Atau aku harus melapor ke polisi. 1230 01:24:18,666 --> 01:24:20,583 Ini tidak adil. 1231 01:24:20,583 --> 01:24:21,666 Mungkin. 1232 01:24:24,708 --> 01:24:26,791 Tapi... 1233 01:24:26,791 --> 01:24:29,708 menghancurkan kehidupan putriku lebih tidak adil. 1234 01:24:33,166 --> 01:24:35,291 Saya akan menghancurkan hidup mereka? 1235 01:24:39,291 --> 01:24:41,458 Saya akan menghancurkan hidup mereka. 1236 01:24:46,916 --> 01:24:50,416 Apakah Anda menyadari desakan ini sebelum kamu merasakannya? 1237 01:25:05,791 --> 01:25:07,791 Anda harus pergi. 1238 01:25:16,541 --> 01:25:18,791 Kemana kamu akan memberitahu mereka aku pergi? 1239 01:25:21,541 --> 01:25:23,541 Ini adalah penyakit. 1240 01:25:25,208 --> 01:25:27,208 Sembuhkan dirimu sendiri. 1241 01:25:28,541 --> 01:25:29,458 Hema.. 1242 01:25:30,916 --> 01:25:33,041 Aku ingin tahu siapa dirimu akan memberitahu mereka. 1243 01:25:37,291 --> 01:25:39,416 Aku akan memberitahu mereka bahwa ayah mereka meninggal. 1244 01:26:04,041 --> 01:26:06,041 Saya sering bertanya-tanya... 1245 01:26:06,666 --> 01:26:08,666 jika aku melakukan hal yang benar. 1246 01:26:10,041 --> 01:26:11,916 Seharusnya aku memberinya kesempatan. 1247 01:26:13,041 --> 01:26:15,041 Apakah aku terlalu kasar? 1248 01:26:17,583 --> 01:26:19,583 Mungkin memang begitu. 1249 01:26:20,041 --> 01:26:21,458 Saya terlalu kasar. 1250 01:26:23,833 --> 01:26:27,666 Apa lagi yang bisa dilakukan seorang ibu dalam situasi seperti ini? 1251 01:26:31,041 --> 01:26:35,666 Aku tidak hanya menyelamatkan kalian berdua dari terjun ke dalam jurang. 1252 01:26:36,958 --> 01:26:38,958 Saya menyelamatkannya juga. 1253 01:26:42,958 --> 01:26:44,208 Swati... 1254 01:26:46,208 --> 01:26:48,291 ketika aku melihat pria itu... 1255 01:26:48,291 --> 01:26:50,458 menyentuhmu hari ini... 1256 01:26:53,166 --> 01:26:55,166 itu mengingatkanku pada malam Diwali itu. 1257 01:26:59,708 --> 01:27:01,708 Tapi kamu... 1258 01:27:02,333 --> 01:27:04,583 kamu hanyalah orang yang tidak bersalah anak saat itu. 1259 01:27:05,083 --> 01:27:06,458 Anda tidak tahu yang lebih baik. 1260 01:27:06,458 --> 01:27:08,458 Tapi bagaimana dengan hari ini? 1261 01:27:09,541 --> 01:27:11,541 Anda tidak berdaya hari ini. 1262 01:27:12,291 --> 01:27:14,291 Itu sebabnya kamu menoleransi dia. 1263 01:27:16,916 --> 01:27:19,666 Saya tidak tahu apa bebannya yang kamu bawa, Swati. 1264 01:27:21,208 --> 01:27:23,541 Tapi kalau soal uang... 1265 01:27:23,541 --> 01:27:26,041 maka kita tidak punya masalah. 1266 01:27:28,291 --> 01:27:30,708 Jangan biarkan akun apa pun tidak terselesaikan. 1267 01:27:31,916 --> 01:27:34,791 Aku telah memanjakanmu sepanjang hidupmu. 1268 01:27:36,041 --> 01:27:38,666 Anda selalu melakukan apa yang Anda inginkan. 1269 01:27:42,166 --> 01:27:44,166 Saya tidak peduli siapa pria itu. 1270 01:27:45,416 --> 01:27:47,416 Tapi sebaiknya Anda berhenti dari pekerjaan itu! 1271 01:27:48,416 --> 01:27:50,958 Dan anggap ini sebagai ancaman. 1272 01:27:51,541 --> 01:27:54,166 Nama saya Hemalata Ranade. 1273 01:27:55,791 --> 01:27:59,333 Aku tidak menyelamatkanmu jatuh ke dalam satu jurang... 1274 01:27:59,333 --> 01:28:01,916 hanya agar kamu jatuh ke dalam yang lain! 1275 01:28:09,666 --> 01:28:13,291 Malhar dan aku melakukannya yang terbaik yang kami bisa. 1276 01:28:13,291 --> 01:28:16,041 Kami akan mengumpulkan sejumlah uang. 1277 01:28:18,541 --> 01:28:20,041 Cewek-cewek... 1278 01:28:20,041 --> 01:28:22,791 tumbuhkan tulang punggung dan berdirilah dengan bangga! 1279 01:28:23,666 --> 01:28:28,416 Dinding tempat Anda bersandar sedang runtuh. 1280 01:28:54,333 --> 01:28:56,333 Kemarilah. 1281 01:28:57,666 --> 01:28:59,208 Silakan. 1282 01:29:05,333 --> 01:29:07,333 Gadis-gadisku yang baik. 1283 01:29:44,958 --> 01:29:46,333 Aai? 1284 01:29:48,791 --> 01:29:50,041 Aai! 1285 01:29:55,041 --> 01:29:56,333 Tai! 1286 01:30:14,541 --> 01:30:19,166 ♪ Ibu berangkat ♪ 1287 01:30:19,166 --> 01:30:23,791 ♪ Seorang musafir sendirian sepanjang malam ♪ 1288 01:30:23,791 --> 01:30:28,208 ♪ Mencari susunya sekali lagi ♪ 1289 01:30:28,208 --> 01:30:32,291 ♪ Putrinya menempel erat padanya ♪ 1290 01:30:33,083 --> 01:30:37,291 ♪ Perhatian lembut seorang ibu ♪ 1291 01:30:37,291 --> 01:30:42,083 ♪ Masih melekat dalam sentuhannya ♪ 1292 01:30:42,083 --> 01:30:46,541 ♪ Bahkan dalam perpisahan terakhir ini ♪ 1293 01:30:46,541 --> 01:30:50,541 ♪ Jadilah ibuku sekali lagi ♪ 1294 01:31:00,291 --> 01:31:04,916 ♪ Jangan tinggalkan aku, ibu, kumohon tetaplah di sini ♪ 1295 01:31:04,916 --> 01:31:09,541 ♪ Jangan tinggalkan aku di sini hingga terjatuh ♪ 1296 01:31:09,541 --> 01:31:13,958 ♪ Tanpamu langit akan menangis ♪ 1297 01:31:13,958 --> 01:31:18,041 ♪ Kepada siapa aku akan berpaling? ♪ 1298 01:31:18,541 --> 01:31:23,041 ♪ Begitu banyak pertarungan yang tertinggal ♪ 1299 01:31:23,041 --> 01:31:27,791 ♪ Begitu banyak kata yang tak terucapkan ♪ 1300 01:31:27,791 --> 01:31:32,291 ♪ Aku masih memimpikan pelukanmu ♪ 1301 01:31:32,291 --> 01:31:36,291 ♪ Pangkuan dimana aku pernah meletakkan kepalaku ♪ 1302 01:32:04,291 --> 01:32:07,041 Apakah ibumu masih diberkati dalam pernikahan? 1303 01:32:10,666 --> 01:32:12,791 Tidak, ayah kami tidak hidup. 1304 01:32:12,791 --> 01:32:14,916 Lalu tandai dahinya dengan warna hitam. 1305 01:32:17,916 --> 01:32:22,541 ♪ Jika kamu harus terus berjalan, ibu sayang ♪ 1306 01:32:22,541 --> 01:32:27,166 ♪ Jangan menghilang dari pandanganku ♪ 1307 01:32:27,166 --> 01:32:31,791 ♪ Kembalilah sebagai ibuku lagi ♪ 1308 01:32:31,791 --> 01:32:36,416 ♪ Hanya memarahiku sekali malam ini ♪ 1309 01:32:36,416 --> 01:32:40,958 ♪ Ibu berangkat ♪ 1310 01:32:40,958 --> 01:32:45,541 ♪ Seorang musafir sendirian sepanjang malam ♪ 1311 01:32:48,791 --> 01:32:55,458 ♪ Mencari susunya sekali lagi ♪ 1312 01:33:18,666 --> 01:33:20,666 Apakah itu keputusan akhirmu? 1313 01:33:21,541 --> 01:33:24,416 Saya mengikuti saran Aai dan bersikap praktis. 1314 01:33:25,458 --> 01:33:26,708 Itu tidak mudah. 1315 01:33:26,708 --> 01:33:28,708 Tapi ini demi kebaikan semua orang. 1316 01:33:40,416 --> 01:33:41,916 Jaga dirimu. 1317 01:33:41,916 --> 01:33:43,833 Kamu juga. 1318 01:34:30,958 --> 01:34:31,541 Pak? 1319 01:34:31,541 --> 01:34:33,666 Anda bisa menunggu di dalam. Dia akan segera bersamamu. 1320 01:35:10,166 --> 01:35:12,166 Apakah Pradnyi menyukai hadiahnya? 1321 01:35:12,708 --> 01:35:15,416 - Aku hampir terkena serangan jantung. - Maaf, maaf, maaf. 1322 01:36:20,791 --> 01:36:23,416 Jumlah yang cukup besar. 1323 01:36:25,041 --> 01:36:27,041 Anda seharusnya menyimpan sebagian darinya. 1324 01:36:28,541 --> 01:36:31,041 Sebelum meninggal, ibuku meminta saya untuk menyelesaikan semua akun. 1325 01:36:32,166 --> 01:36:34,166 Ayolah, Swati. 1326 01:36:34,791 --> 01:36:36,458 Ngomong-ngomong, apakah Anda sudah berkemas untuk perjalanan ke AS? 1327 01:36:36,458 --> 01:36:38,083 saya berhenti. 1328 01:36:38,791 --> 01:36:40,416 Apakah kamu sudah gila? 1329 01:36:40,416 --> 01:36:42,916 Saya sudah meneruskan pengunduran diri saya. 1330 01:36:42,916 --> 01:36:44,916 Aku akan pergi segera setelah kamu meminta maaf. 1331 01:36:46,083 --> 01:36:48,166 Maaf? 1332 01:36:48,166 --> 01:36:50,166 Maaf untuk apa? 1333 01:36:50,666 --> 01:36:53,166 Untuk membantumu? 1334 01:36:54,291 --> 01:36:56,583 Ayo, ayo, Swati. Santai. 1335 01:36:56,583 --> 01:36:58,791 Anda dapat mengundurkan diri setelah AS--